FORSTANDIGE - oversættelse til Engelsk

• wise
• intelligent
• sensible
• prudent
• sane

Eksempler på brug af Forstandige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forstandige politikere ved, at formen i mange tilfælde er det væsentligste,
Shrewd politicians know that the form is often the substance

Og de forstandige iblandt Folket skulle undervise mange;
And they that are wise among the people shall instruct the many;

Visdom står den forstandige for Øje, Tåbens Blik er ved Jordens Ende.
Wisdom shineth in the face of the wise: the eyes of fools are in the ends of the earth.

flyr fra Afgudsdyrkelsen! 15 Jeg taler som til forstandige; dømmer selv, hvad jeg siger.
I speak as to wise men; judge ye what I say.

der rødmede ved forslag om, at han var Guds" tro og forstandige Tjener, kunne"Harbor og offentliggør sådan en beklagelig
who blushed at suggestions that he was God's"Faithful and Wise Servant," could harbor

grebe flere af Høvdingerne Lejligheden til at gjøre Kaptejn Fitz Roy mange forstandige Spørgsmaal med Hensyn til internationale Skikke og Love vedrørende Behandlingen af Skibe og af Fremmede.
several of the chiefs took the opportunity of asking Captain Fitz Roy many intelligent questions on international customs and laws, relating to the treatment of ships and foreigners.

ingen af de ugudelige skal forstaa det; men de forstandige skulle forstaa det.
none of the wicked will understand; but those who are wise will understand.

Jeg vil nu gerne takke alle de involverede parter for deres forstandige ønske om et kompromis,
I would now like to thank all the parties concerned for their prudent desire for a compromise,

Jeg bifalder Frankrigs præsident Nicolas Sarkozys ihærdige, dristige, forstandige og pragmatiske arbejde og takker Angela Merkels
I welcome the relentless work of daring, wisdom and pragmatism of the French President Nicolas Sarkozy,

Parlamentet har længe opfordret til, at Unionen træffer forstandige foranstaltninger, og at der kun indføres sanktioner, der berører regimets embedsmænd,
This House has long called for the actions taken by the Union to be intelligent and to introduce only those sanctions which will affect the regime's officials,

vi have ikke formildet Herren vor Guds Ansigt ved at omvende os fra vore Misgerninger og blive forstandige i din Sandhed.
entreated the favor of the LORD our God, that we should turn from our iniquities and have discernment in your truth.

De forstandige skal stråle som Himmelhvælvingens Glans,
Those who are wise shall shine as the brightness of the heavens;

fik nys om, at den rasende hob nærmede sig,"-"gik han med nogle forstandige mænd den oprørske hær imøde
got wind that the raging mob approached,"-"he approached with some wise men the rebel army

til handlingsplanen for Ukraine, den klare og forstandige betænkning fra min kollega Titley og udtalelserne fra udvalgene.
to Mr Titley's clear and intelligent report and to the opinions of the committees.

På baggrund af disse meget forstandige og realistiske betragtninger finder jeg det overraskende,
In the light of these highly sensible and realistic considerations, I find it

Det siges almindeligt, at Panden giver Mennesket hans ædle og forstandige Udseende, men Kappeabens tætte Hovedhaar ender pludseligt nedadtil og efterfølges af s& adanne korte Haar
It is commonly said that the forehead gives to man his noble and intellectual appearance; but the thick hair on the head of the Bonnet monkey terminates abruptly downwards, and is succeeded by such short

skjønt de kanske blev mere forstandige.
not mammals; though possibly more intellectual!

fik nys om, at den rasende hob nærmede sig,"-"gik han med nogle forstandige mænd den oprørske hær imøde
got wind that the raging mob approached,"-"he approached with some wise men the rebel army

Her er det ikke forstandigt at lægge mærke til en anden mands hustru.
Here it is not wise to notice another man's woman.

Forstandig for sin alder. Farvel!
Wise beyond his years. Bye!