FORUROLIGELSE - oversættelse til Engelsk

• concern
• anxiety
• disquiet
• alarm
• concerns

Eksempler på brug af Foruroligelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionen deler det ærede medlems foruroligelse over adfærden blandt virksomheder med en dominerende stilling,
The Commission shares the honourable Member's concern about the behaviour of dominant firms

Der med foruroligelse bemærker, at Fællesskabets primære reaktion på AVS landenes krav om totalforbud mod overførsel af farligt affald fra EF landene til AVS landene ikke har været positiv.
Noting with concern that the primary response of the Community to the ACP demand for a total ban on movements of hazardous waste from Member States to the ACP has not been favourable.

Frankrig udtrykte Rådet(landbrug og fiskeri) på sit sidste møde foruroligelse over de europæiske kornproducenters alvorlige situation.
Fisheries at its last session expressed its concern over the grave situation facing European cereal farmers.

har vakt stor foruroligelse.
causing great concern.

jeg vil ganske kort gøre opmærksom dels på gruppens godkendelse, dels på dens foruroligelse og endelig give udtryk for en beklagelse.
I wish to draw attention to my Group's approval on the one hand and its anxieties on the other, and finally to mention a matter for regret.

Kødmarkedet er stødt på store vanskeligheder frem for alt som følge af forbrugernes foruroligelse på grund af BSE-krisen
Above all because of the loss of consumer confidence brought about by the BSE crisis, by the debate on the conditions in livestock farming

Jeg vil gerne udtrykke min store foruroligelse over den march, der for nylig blev organiseret af det ungarske Jobbik-parti i den østrigske Burgenland-provins,
I would like to express my grave misgivings about the march organised by the Hungarian Jobbik party in Austria's Burgenland province recently,

Der er i punkt 11 tale om en vis foruroligelse af administrativ karakter,
Paragraph 11 expresses a concern in administrative terms, whereas this is

Afdelingen for arkæologisk arv kunne benytte denne lejlighed til at informere de albanske myndigheder om det ærede medlems foruroligelse og bede dem om at overveje at tilslutte sig konventionen fra 1970 om midler til at forbyde
The archaeological heritage department could take this opportunity to inform the Albanian authorities of the honourable Member's concern and ask them to consider acceding to the 1970 convention on means for prohibiting

mange medier på grund af manglende viden om Parlamentets faktisk muligheder for fælles beslutningstagning meget ofte fremkalder særdeles stor foruroligelse blandt de berørte. Således sker det også i dette tilfælde: stor foruroligelse blandt eksaminerede røntgenassistenter,
necessary to make the point because, in their ignorance of the codecision powers which Parliament actually possesses, some of the media often tend to cause considerable anxiety among those concerned, as has happened here in the case of qualified X-ray assistants,

Hr. formand, kære kolleger, jeg satte stor pris på kommissær Pattens ord, men jeg konstaterer med stor beklagelse og foruroligelse, at teksten til det fælles beslutningsforslag om situationen i Irak er et alvorligt tilbageskridt i forhold til den fordømmelse af USA's forebyggende krig, som Europa-Parlamentet gav udtryk for i 2003.
Mr President, ladies and gentlemen, I warmly appreciated Commissioner Patten's words, but it is with great disappointment and concern that I note that the text of the joint motion for a resolution on the situation in Iraq that has been put before us is a serious step backwards compared with Parliament's condemnation of the United States' pre-emptive war that was issued early in 2003.

Jeg må sige, at Kommissionen deler ordførerens bekymring med hensyn til, at EIS-konventionen er kørt fast i Rådet, og vor foruroligelse er så meget mere markant på grund af den klare forbindelse mellem EIS-konventionen og konventionen om kontrol ved de ydre grænser.
I must say that the Commission shares the rapporteur's concern that the EIS Convention is deadlocked in the Council of Ministers and our disquiet is all the more marked because of the clear link between the EIS Convention and the Convention on Controls on External Frontiers.

om at benytte sig af sine gode kontakter med de spanske myndigheder med henblik på at overbringe Parlamentets foruroligelse over og fordømmelse af denne situation
to use his good offices with the Spanish authorities in order to convey Parliament's alarm and our deprecation of this situation

her må vi være ærlige- på et vist tidspunkt givet anledning til stor foruroligelse i visse kredse i medlemsstaterne
January 2004 by the Commission of my predecessor, Mr Prodi, gave rise to some serious concerns in some parts of our Member States

Parlamentet, der udtrykte stor foruroligelse over tilbageholdelsen af fagforeningsfolk
Deeply concerned by the imprisonment of trade union leaders

vanskelige situation på oksekødmarkedet med en stærkt faldende efterspørgsel, navnlig fordi forbrugerne vender sig bort fra dette marked i foruroligelse over det stigende antal konstaterede tilfælde af bovin spongiform encephalopati,
veal market resulting from the sharp drop in demand due in particular to disaffection on the part of consumers worried by the increase in the recorded number of bovine spongiform encephalopathy cases,

Foruroligelsen indtræffer med det samme:
The uneasiness comes immediately:

Ministeren har allerede henvist til vores foruroligelse på dette område.
The Minister has already referred to our concern about this.

Fordi min eneste foruroligelse er den evige sjæl af den unge dreng.
Because my only concern… is the eternal soul of that young man.

udnyttelsen af mennesker afstedkommer ekstrem foruroligelse.
the exploitation of people give rise to extreme disquiet.