DISQUIET - oversættelse til Dansk

• uro
• bekymring
• ængstelse
• foruroligelse
• uroen

Eksempler på brug af Disquiet på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You will recall that considerable disquiet was expressed in our debate of 12 January by Members who felt that the Council was unravelling the fundamental balance of the Lisbon Strategy.
Som De måske erindrer, var der under vores forhandling den 12. januar stor frygt for, at Rådet ville forstyrre den grundlæggende ligevægt mellem Lissabon-strategiens elementer.

I would like to express considerable disquiet about the time available to us for the Ceravolo report.
vil jeg gerne give udtryk for betydelig uro over den tid, vi har til rådighed til Ceravolo betænk ningen.

the situation in the Alstom group has been causing grave disquiet for many months.
herrer, situationen i Alstom-koncernen har givet anledning til alvorlig bekymring i mange måneder.

The intensive discussion in recent weeks of our visions of Europe' s future has been stimulating, but it causes disquiet in the candidate States.
De seneste ugers intense diskussion om visionerne for Europas fremtid er stimulerende, men de skaber uro i ansøgerlandene.

has expressed considerable disquiet about the methods employed.
har været meget uroligt for de anvendte metoder.

Madam President, ever larger groups of EU citizens view with disquiet the way in which the self-determination of the Member States is continually undermined.
Fru formand, stadig større grupper af EU-borgere ser bekymret på, hvordan medlemslandenes selvbestemmelse undermineres kontinuerligt.

consumer protection generate disquiet and concern throughout the Union,
forbrugerbeskyttelsen skaber uro og ængstelse i hele EU,

It is with great disquiet that I see America put in the dock- around the world, not just in Europe-
Jeg ser med stor bekymring, at USA sættes på anklagebænken globalt- ikke kun i Europa-

Secondly, Commissioner, I must say that there is disquiet in certain European regions
For det andet skal jeg sige, hr. kommissær, at der er uro i nogle europæiske områder,

I understand the disquiet of our ACP partners in part, but it would nonetheless be a disappointment if budgetisation
Jeg forstår til dels vores AVS-partneres bekymring, men det ville ikke desto mindre være en skuffelse,

The Ottomans watched with growing disquiet as thousands of Turkmens flocked to join Isma'il's army, for his military successes were legendary,
Osmannerne så på med voksende ængstelse, mens tusindvis af turkmenere strømmede til for at slutte sig til Isma'ils hær. For hans militære succeser var legendariske,

spiritual disquiet, and moral despair.
åndelig uro, og moralsk fortvivlelse.

It is with great disquiet that I see how some governments are now trying, for whatever reasons they may have, to cut down to size the European Commission's role as Guardian of the Treaties.
Jeg ser med stor bekymring på, at nogle regeringer- uanset hvilke grunde de måtte have- nu forsøger at begrænse Kommissionen i sin funktion som traktaternes vogter.

also indicates rising disquiet of China's attempts to gain regional assertiveness.
angiver også stigende uro af Kinas forsøg på at få regionale gennemslagskraft.

EU member states expressed deep disquiet at the deterioration of governance in Bangladesh,
Japan og EU's medlemsstater, dyb bekymring over den forværrede regeringsførelse i Bangladesh,

as well as giving rise to misunderstanding and disquiet among the public.
europæiske producenter samt give anledning til misforståelser og uro i offentligheden.

The Commission follows very closely and with deep disquiet all reports about human rights abuses in Burma and has expressed very strongly
Kommissionen følger alle rapporter om krænkelser af menneskerettighederne i Myanmar meget nøje og med dyb bekymring og har meget klart og tydeligt givet udtryk

represent to the Azerbaijani Government our disquiet over the suppression of democracy in the country, and demand immediate corrective action.
Kommissionen som sådan vil viderebringe vores bekymring over undertrykkelsen af demokratiet i landet til den aserbajdsjanske regering og kræve øjeblikkelige ændringer.

I understand the challenge of the European Parliament to the Azerbaijan office expressing disquiet over the results of a police investigation mounted against young people who make satirical references to visible shortcomings in the political life of the country.
det perspektiv godt Parlamentets udfordring i forhold til de aserbajdsjanske myndigheder og i forhold til at udtrykke bekymring over resultaterne af en politiefterforskning af unge, som fremsatte satiriske bemærkninger vedrørende synlige mangler i landets politiske liv.

Part of the disquiet over the single currency stems from the belief that the stringent requirements for rapid reductions in budget deficits
En del af frygten for den fælles valuta skyldes den opfattelse, at de strenge krav om hurtig mindskelse af budgetunderskud