UROLIGT - oversættelse til Engelsk

• restless
• uneasily
• troubled
• uneasy
• unsettled
• worried
• choppy
• turbulent
• fretful
• jittery
• unquiet

Eksempler på brug af Uroligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Eh!" Sagde Martha uroligt.
Eh!" said Martha restlessly.

Fortiden er et bekymrende, uroligt sted.
I find the past such a worrying, anxious place.

Det bliver nok lidt uroligt.
This might be a little bumpy.

to pinagtige timer, og hendes øre ventede uroligt på støj fra trappen og forstuen.
sobbed for an agonized hour or two, her restless ear ever alert for sounds in the gateway or porch.

Desuden sover vi mere og mere uroligt i overgangsperioden, noget som øger risikoen for diabetes, depression
In addition, we sleep increasingly uneasily during this transitional period, which can increase the risk of diabetes,

et sultent barn skal vente længe på måltidet og bliver uroligt.
having to wait too long for his or her meal and getting restless.

Men om Morgenen var hans Sind uroligt; og han sendte Bud efter alle Ægyptens Tegnsudlæggere
It happened in the morning that his spirit was troubled, and he sent and called for all of Egypt's magicians

Måske skyldes denne observation, at med 3 estere opnås et mere"uroligt" lægemiddelniveau.
Perhaps this observation is because that by 3 esters a more“restless” drug level is reached.

også steder nogle"uroligt" kan virke.
also places some"uneasily" can act.

Uroligt og hensynsløst i Harmoni
Unsettled and ruthless in harmony

Hr. formand, Peru er et land, som har haft et temmeligt uroligt liv, hvad angår forfatningsspørgsmål, med hyppig militær indblanding i det civile liv.
Mr President, Peru has had quite a troubled constitutional life with frequent incursions by the military into civilian life.

et sultent barn skal vente længe på måltidet og bliver uroligt.
having to wait too long for his or her meal and getting restless.

primitiv teknologi uroligt sameksistere.
primitive technology uneasily coexist.

Hvis de var uroligt, havde de valgt en stor,
If they were worried, they would've… called in one of the bigs,

Som forfatter bosat i et usædvanligt uroligt område må jeg se på denne interkulturelle dialog som en historie om tillokkelse og betagelse.
As a writer living in an exceptionally troubled area, I must look at this issue of intercultural discourse as a story of attraction and excitement.

Han holdt dem hårdt fast i sine næver og fulgte omskiftelserne i det voldsomme slagsmål med et forpint ansigtsudtryk og et bekymret, uroligt blik.
Holding firmly to these he watched with agonized countenance and pitiably restless glance the varying phases of the battle.

hans sind blev uroligt, så han ikke kunde sove.
his spirit was troubled, and his sleep went from him.

aggressivt og uroligt og får en karakter,
aggressive and restless and develop a character,

der kastes op af bølger, der ryster et uroligt og opdelt samfund.
spray cast up as wave after wave convulses a turbulent and divided society.

Hvis barnet er uroligt, er det højst sandsynligt kedsomhed,
If the child is fretful, the chances are that he is in boredom,