FREMMEDGJORT - oversættelse til Engelsk

• alienated
• estranged

Eksempler på brug af Fremmedgjort på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kim er produktet af en affære Micks far havde, da han midlertidigt blev fremmedgjort fra Josie.
Kim is the product of an affair Mick's father had when he was temporarily estranged from Josie.

nemlig en fremmedgjort og antivestlig stat på vores dørtærskel.
namely, an alienated and anti-Western state on our doorstep.

virkeligheden set med religionens briller- en fremmedgjort, mystisk og omvendt verden hvor alting står på hovedet.
reality seen through the spectacles of religion- an alienated, mystical, topsy-turvy world where everything is stood on its head.

har forårsaget desillusion og en følelse af at blive forrådt og fremmedgjort fra den politiske elite bredt blandt den protestantiske arbejderklasse.
have sown feelings of disenchantment, betrayal, and alienation from the political elite throughout working class Protestant communities.

Heller ikke denne iboende tilstedeværelse af potentiel ondskab, at mennesket på en eller anden mystisk måde er fremmedgjort fra Faderen i himlen,
Neither does this inherent presence of potential evil mean that man is in some mysterious way estranged from the Father in heaven

der er blevet fremmedgjort i 30-år.
niece who have been estranged for 30 years.

Lobaczewski peger på, at i et hvilket som helst samfund i vores verden vil psykopatiske individer ofte skabe aktive netværk af fælles sammensværgelse, fremmedgjort til en vis grad fra samfundet af normale mennesker.
Obaczewski points out that, in any society in this world, psychopathic individuals often create an active network of common collusion, estranged from the community of normal people to some extent.

jeg har holdt sig fremmedgjort fra det samfund her.
I have remained estranged from the society here.

adsprede), en fremmedgjort, en fremmed"som nærmest var blevet spredt langt væk,
disperse), one alienated., a stranger"who had been as it were scattered at a distance,

Nogle fremmedgjorte regimer vil stadig eksistere i 2020- nøgleusikkerheden her er Kreml.
Some alienated regimes will still exist in 2020- the key uncertainty here being the Kremlin.

Middelklassen er totalt fremmedgjorte overfor den herskende klike.
The middle class is completely alienated from the ruling clique.

Jeg troede de var fremmedgjorte.
I-I thought they were estranged.

Vi er blevet fremmedgjorte, desensibiliseret,-.
We have become alienated, angry and frightened. desensitized.

Vi har spildt nok tid på at være fremmedgjorte. Nej!
No. We have wasted enough time being… Estranged.

Vi er blevet fremmedgjorte, desensibiliseret, ophidsede og bange.
We have become alienated, desensitized, angry and frightened.

Jeg troede de var fremmedgjorte.
I thought they were estranged.

uden indkomst, fremmedgjorte, chokeret, forvirret.
without income, alienated, dismayed, confused.

I dag står vi over for et samfund, hvor flere mennesker føler sig fremmedgjorte og ensomme.
Today, we face a society where more people feel alienated and lonely.

Hvorfor risiko fremmedgørende sit klientel ved brænding Londo?
Why risk alienating his clientele by burning Londo?

Han fremmedgør det halve land.
He will alienate half the country.