ALIENATING - oversættelse til Dansk

• fremmedgørende
• støde
• fjerner
• fremmedgør
• at skubbe

Eksempler på brug af Alienating på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

at the same time also the cunning of displacement through a humorous, alienating construction e.g. in the video installation Buzz 2006.
en gang genkendelighed men samtidig indtræffer en forskydningens underfundighed igennem en humoristisk, fremmedgørende konstruktion som for eksempel i videoinstallationen Buzz, 2006.

But how do you show a series of immoral acts without alienating your target audience- without portraying everyone your trying to reach as criminals?
Men hvordan kan man vise en række amoralske handlinger, uden på den måde at fremmedgøre målgruppen- uden at fremstille alle dem man prøver at nå ud til som kriminelle?

With all the recent fighting alienating all my clientele, I thought a bingo night would be fun.
Alle de her kampe har skræmt min kundekreds så en bingo-aften lød som en sjov ide.

You could risk alienating some of your market, but you also could deepen your relationship with the rest of the market.
Jer kunne risiko alienating noget af jeres afsætningsmarked, men jer ligeledes kunne skærpe jeres slægtskab hos den pause i den afsætningsmarked.

Ultimately, this may mean alienating many citizens from the EU,
Dette kan i sidste ende betyde fremmedgørelse af mange borgere fra EU,

There is a great risk of alienating these people, who may then end up not cooperating with the police,
Der er stor risiko for at fremmedgøre disse mennesker, som måske ender med ikke at samarbejde med politiet

REDING(PPE), in writing.-(FR) Drugs, the curse of our modern world, are in danger of alienating a frightening number of young people.
Reding(PPE), skriftlig.-(FR) Narko, denne vor moderne verdens svøbe, risikerer at fremmedgøre et· meget betydeligt antal unge.

we risk alienating our citizens.
risikerer vi at støde borgerne fra os.

thus alienating a substantial interest group.
og dermed skubbe en vaesentlig interesse gruppe.

you run the risk of unintentionally alienating your audience.
risikerer du utilsigtet at fremmedgøre dit publikum.

Would it not be far smarter to tap into the huge number of Muslims who despise them, instead of alienating the very group most likely to unmask their operations?
Ville det ikke være langt klogere, at benytte det enorme antal muslimer, som afskyr takfirierne og deres forehavende, end at fremmedgøre netop denne gruppe mennesker?

it was with the intention of not alienating Bono and Bob Geldof.
det måske blot var for ikke at bringe Bono og Bob Geldof i harnisk.

Though I seem to have a unique talent for alienating the people I employ.
Det ser ud til at jeg har et specielt talent for at fremmedgøre de mennesker jeg hyrer.

It needs to move on to stop alienating the electorate in a dangerous way.
Det er nødt til at komme videre for at standse den farlige fremmedgørelse af vælgerskaren.

they do not own the airplane- everything that Marx condemns as alienating.
de ejer ikke flyvemaskinen- alt det, som Marx fordømmer som fremmedgørende.

all those involved with the process are able to communicate the brand message without offending or alienating the intended viewer or listener.
der er involveret i processen er i stand til at kommunikere brandets budskab uden at fornærme eller støde den tilsigtede seer eller lytter.

This would allow us to pre-empt the problem of alienating immigrants, which leads to frustration
Dette ville give os mulighed for at foregribe problemet med fremmedgørelse af indvandrere, der fører til frustration

Zuma could not risk alienating his labour allies completely as some were threatening not to support the ANC in forthcoming elections.
Zuma kunne ikke risikere at afskære sig fuldstændigt fra sine allierede i fagbevægelsen da en del truede med ikke at støtte ANC i det kommende valg.

no other aspect of human nature has been so pivotal in alienating a person from God.
intet andet aspekt af den menneskelige natur har været så afgørende i at fremmedgøre Gud for mennesker.

thereby alienating the good will and affection of the multitude.
og dermed fremmedgøre ham fra folkemængdens velvillige holdning og hengivenhed.