Examples of using Alienating in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
she receives notification to this effect from the person alienating the property.
ce dernier en est notifié par la personne qui aliène le bien.the resort does a nice job of catering to children's needs without alienating more sophisticated guests.
l'hôtel fait un bon travail de répondre aux besoins des enfants sans aliéner les clients les plus sophistiqués.safety net for those children and avoided costly and alienating institutional care.
évite le placement coûteux et aliénant dans les institutions chargées de la protection de l'enfance.The problem is more severe in areas where insecurity abounds, thus further alienating those local populations.
Le problème est plus grave dans les régions où règne l'insécurité, ce qui aliène davantage encore les populations locales.Kamasi strives to push the boundaries to their limits without ever renouncing or alienating his past or his audiences.
des traditions du jazz, Washington repousse les horizons sans jamais renier ni aliéner son passé et son public.the video sharply pictures the song's emotional state of confusion and its alienating affective entanglement.
la vidéo représente nettement l'état de confusion émotionnel de la chanson et son enchevêtrement affectif aliénant.The resort does a nice job of catering to children's needs without alienating more sophisticated guests.
La station fait un bon travail de répondre aux besoins des enfants sans aliéner les clients les plus sophistiqués.important decisions are being taken by a few permanent members, thus alienating the majority of the Member States that are outside the Council.
les décisions importantes sont prises par quelques membres permanents, aliénant ainsi la majorité des États Membres qui sont extérieurs au Conseil.Any alien who defrauds his creditor by absconding or alienating properties to prevent them from being attached or executed.
Tout étranger qui fraude son créancier en prenant la fuite ou en aliénant les biens pour les empêcher d'être saisis ou exécutés.The public finds the civil justice system alienating, intimidating and something very removed from their lives.
Le public trouve que le système de justice civile est aliénant, intimidant et étranger à leur quotidien.it's also alienating.
c'est aussi aliénant.Lincoln put up with the annoyance rather than risk alienating some associate or friend of a powerful politician or opinion maker.
Lincoln acceptait ces perturbations plutôt que seen as a formatted, even alienating, leisure activity.
trop souvent perçu comme un loisir formaté voire aliénant.His attempts only succeed in alienating his loyal customers,
Ses tentatives ne réussissent qu'à s'aliéner ses derniers fidèles clients,nanotechnologies also subscribe to this idea, denouncing the advent of an inherently alienating and anti-humanist"Nanoworld"55.
dénonçant l'avènement d'un« Nanomonde» intrinsèquement aliénant et anti-humaniste55.The Byzantines attempted to suppress the heresy, alienating the Ghassanids and sparking rebellions on their desert frontiers.
Les Byzantins ont essayé de supprimer l'hérésie, en affaiblissant les Ghassanides et en alimentant des rébellions aux frontières du désert.And you feel you're the only one who can by alienating the most brilliant staff in the country?
Earning the enmity of the Chōshū Domain, and alienating his ally, the Satsuma Domain,
Gagnant l'hostilité du domaine de Chōshū, et s'aliénant son allié, le Domaine de Satsuma,The terminology, which is in itself alienating, opens the way to a deviation of concepts,
Une telle terminologie, en elle-même altérante, ouvre à une dérive des concepts,It thus risks alienating the nuclear-weapon States and their allies from the process.
