ALIENATING in Polish translation

• alienacji
• wyobcowujących
• zrażenie
• wyobcowaniu
• alienującej
• zrażać
• by alienować
• zrazić

Examples of using Alienating in English and their translations into Polish

I feel like maybe our society lacks a certain kindness, a certain willingness to take in the struggles of others… struggling with, uh, issues caused by… An alienating society?
Alienujące społeczeństwo? Naszemu społeczeństwu brakuje dobroci, pewnej gotowości do przejęcia cudzych cierpień, borykania się z problemami spowodowanymi przez…?

An alienating society? a certain willingness to take in the struggles of others… struggling with, uh,
Alienujące społeczeństwo? Naszemu społeczeństwu brakuje dobroci, pewnej gotowości do przejęcia cudzych cierpień,

elegant finish that will attract new admirers without alienating fans of our older products.
eleganckim wyglądem zewnętrznym, który zaskarbi sobie sympatię nowych wielbicieli, nie zrażając miłośników starszych produktów firmy.

I can't take the chance of alienating my listeners.
Nie mogę ryzykować wyobcowania moich słuchaczy.

I can't take the chance of alienating my listeners. Niles, I would love to help, but you must realize that, as a radio psychiatrist.
Niles, bardzo chciałbym pomóc, ale musisz zdać sobie sprawę, że jako radiowy psychiatra, Nie mogę ryzykować wyobcowania moich słuchaczy.

My quest for friends had led to me alienating the entire school,
Zadanie zdobycia znajomych doporowadziło do znienawidzenia mnie przez całą szkołę,

It's obvious that by alienating Riker, you alienate Baran
To oczywiste, że prowokując Rikera prowokujesz Barana,

With all the recent fighting alienating all my clientele, I thought a bingo night would be fun.
Po tych wszystkich przepychankach odstraszających mi klientów, pomyślałem, że bingo będzie zabawne.

And alienating everyone in his life, Who suddenly reappears after two decades who now presents himself as a victim
I izolowania się od wszystkich, unikania rodzicielskiej odpowiedzialności by nawiązać z tobą więź.

Isn't probably in the best interest of the show. Well, I'm just saying that alienating me.
Mówię tylko, że odseparowanie mnie prawdopodobnie nie jest w najlepszym interesie audycji.

how do I say no to him without making him my enemy and alienating my Protestant supporters in Scotland?
jak mam mu odmówić bez czynienia go moim wrogiem i zrażania moich protestanckich zwolenników w Szkocji?

I'm not trying to be difficult, sir, but alienating the base… this might not be the best time.
Nie chcę, żeby to było skomplikowane, sir, ale to nie jest najlepszy czas na odizolowanie się bazy.

However, its non-centering joystick design proved to be ungainly and unreliable, alienating many consumers at the time.
Niedająca się wycentrować konstrukcja dżojstika okazała się niekorzystna i zawodna, co zniechęciło wielu klientów.

Sure, they're… they're great for getting rid of unwanted self-esteem, alienating people, things like that.
Jasne, one… świetnie radzą sobie z eliminowaniem niechcianego poczucia własnej wartości, alienowania się i rzeczy podobnych.

I'm just saying, if you want him to open up and let us know what's going on, alienating him is probably not the best approach.
Jeśli chcesz, żeby się przed nami otworzył i powiedział nam, co się dzieje, to alienowanie go nie jest najlepszym pomysłem.

which regarded faith as alienating and damaging to the development of a full rationality.
Uznały one wiarę za czynnik alienujący i szkodliwy dla rozwoju pełnej racjonalności.

we have installed a ruling power that is soulless, alienating, ungodly, and unnatural.
osadziliśmy na tronie siłę, która jest bezduszna, odstręczająca, bezbożna i nienaturalna.

It is not accidental that such people- with the passing time- are becoming more and more alienating, that they are avoiding their neighbours.
To nie jest przypadek, że takie osoby- z biegiem czasu- stają się coraz bardziej wyobcowane, że uciekają przed nimi bliźni.

Okay, and this is where I spent many lunches alone after completely alienating all of my friends.
Ok, tu spędziłam samotnie wiele przerw obiadowych, po tym jak całkowicie, odsunęłam się od moich przyjaciół.

There is no point in alienating those who will be part of making that new vision a reality-
Nie ma sensu alienacji tych, którzy będą częścią tworzenia tej nowej wizji rzeczywistości-