ALIENATING in Vietnamese translation

• xa lánh
• xa lạ
• xa rời
• khiến

Examples of using Alienating in English and their translations into Vietnamese

Such a person is quite happy even if she lives in an alienating big city, loses all her money in a stock-exchange crash and is diagnosed with diabetes.
Một người như thế là khá hạnh phúc, ngay cả khi cô sống trong một thành phố lớn xa lạ, mất tất cả tiền bạc của mình trong một vụ xụp đổ thị trường chứng khoán, và mới chuẩn đoán có bệnh tiểu đường.

politicians across different political systems to act, or they risk alienating citizens who are waiting for their carbon dividend cheques.
họ có nguy cơ xa lánh những công dân đang chờ kiểm tra cổ tức carbon của họ.

The 78-year-old head of the Roman Catholic Church had been under pressure to use the term publicly to describe the murders despite the risk of alienating an important ally in the fight against radical Islam.
Người đứng đầu Giáo hội Công giáo Rôma đã bị áp lực phải sử dụng thuật ngữ“ diệt chủng” công khai để mô tả cuộc tàn sát này, mặc dù có nguy cơ xa rời một đồng minh quan trọng trong cuộc chiến chống lại Hồi giáo cực đoan.

then it is merely what was false and alienating in their lives, that aspect of living within a lie.
đó chỉ là những thứ sai lầm và xa lạ trong cuộc đời họ, cái khía cạnh của“ sống trong dối trá”[ 2].

for my new book, I learned that some children are quite resistant to the behavior of the alienating parent.
một số trẻ em khá kháng đến hành vi của cha mẹ xa lánh.

because I was there to see it, it didn't feel alienating.
nó đã không cảm thấy xa lạ.

there is an aspiration towards happiness, sometimes tinged with anxiety: an aspiration that is often exploited, however, by present-day consumerist society in false and alienating ways.
đó là một khát vọng thường bị khai thác bởi xã hội tiêu thụ thời nay bằng những phương cách sai lầm và xa lạ.

For all the complaints that the president has been alienating America's allies,
Đối với tất cả các ý kiến rằng tổng thống đã rời xa các đồng minh của Mỹ,

sanctions against Russia and political pressure is alienating Russia from the West and pushing it closer
sức ép chính trị đối với Nga đang tách nước này khỏi châu Âu

Or perhaps worse: Not sharing your KPI risks alienating and frustrating your employees and other stakeholders who are unable to see
Hoặc có lẽ tệ hơn: Không chia sẻ KPI của bạn có nguy cơ làm tha hóa và làm nản lòng nhân viên của bạn

For some- unfortunately a significant number- the almost unavoidable way out involves an alienating escape into dangerous and violent behaviour, dependence on drugs and alcohol, and many other such traps for the unwary.
Đối với một số em- tiếc rằng một số khá đông- cách thoát ly không thể tránh được liên quan đến việc chạy trốn một mình vào hành vi nguy hiểm và hung bạo, sự lệ thuộc vào ma túy và rượu mạnh, cùng nhiều cạm bẫy như thế cho những em bất cẩn.

But it will take care to avoid alienating Europe, which will be necessary in checking any effort by the United States to shred the Joint Comprehensive Plan of Action.
Nhưng nước này sẽ phải thận trọng để không xa rời châu Âu, mà họ sẽ cần nó để kiềm chế bất cứ nỗ lực nào của Mỹ phá vỡ Kế hoạch Hành động toàn diện chung.

Harsh and moralistic words and actions risk further alienating those whom we wish to lead to conversion and freedom, reinforcing their sense of rejection and defensiveness.
Những lời nói và hành động đạo đức và cay nghiệt có nguy cơ làm xa lánh thêm những người chúng ta đang muốn dẫn dắt trở về và giải thoát họ, làm cho họ trở nên cố chấp và phản kháng.

The kinds of steps Kudrin has proposed risk alienating powerful people in state-run businesses by reining in their reach and undermining public support if government spending is cut.
Các biện pháp như loại mà ông Kudrin đề xuất có nguy cơ đẩy những nhân vật có quyền trong dàn doanh nghiệp nhà nước ra ngoài, bằng cách hạn chế họ và hạ hỗ trợ công nếu chi tiêu chính phủ giảm đi.

To silence dissent, Xi has launched a political crackdown, alienating many of the talented and resourceful Chinese citizens his reforms are intended to encourage.
Để dẹp tan bất đồng, Tập đã phát động một cuộc đàn áp chính trị, gạt nhiều công dân Trung Quốc tài năng và tháo vát ra ngoài mà những cải cách của ông định ủng hộ.

The result: Having ridiculously inflated hopes of North Korean denuclearization, Trump is now engaged in another ridiculously undignified name-calling match with the North Korean dictator, alienating South Korean opinion by bellicose threats of war.
Kết quả: Một cách ngu dốt thổi phồng hy vọng phi hạt nhân hóa của Bắc Triều Tiên, Trump hiện đang tham gia vào cuộc đối thoại công kích nhau với tên lãnh đạo độc tài Bắc Triều Tiên, bỏ qua ý kiến của Hàn Quốc về các mối đe dọa chiến tranh.

life has no meaning, and that modern society is absurd and alienating”.
xã hội hiện đại là vô lý và tha hóa.”.

has no meaning and that modern society is absurd and alienating”.
xã hội hiện đại là vô lý và tha hóa.”.

opens spaces for short-lived, disconnected, alienating and meaningless messianisms.
bất nối kết, tha hóa và vô nghĩa.

Rather than isolating Cuba, the embargo has isolated the United States, alienating governments that might otherwise speak out about the human rights situation on the island.".
Thay vì cô lập Cuba, các lệnh cấm vận đó đã cô lập Hoa Kỳ, các chính phủ bị xa lánh mà nếu không đã có thể lên tiếng về tình hình nhân quyền trên đảo.”.