ALIENATING in German translation

• zu entfremden
• entfremdend
• Entfremdung
• befremdlich
• zu verfremden
• zu verprellen
• befremdende
• Verfremdung
• zu vergraulen
• zu befremden

Examples of using Alienating in English and their translations into German

Alienating the people from governance and dialogue;
Fernhalten des Volkes vom Regieren sowie kein Mitspracherecht;

expertly alienating the ordinary.
das er gekonnt verfremdet.

It's more like the movie is quite alienating.
Es ist vielmehr so, dass der Film oftmals irgendwie befremdend ist.

It prevents any initiative alienating consciences and limiting freedom of judgement of its inhabitants.
Sie verhindert jegliche Initiative, die darauf ausgerichtet ist, das Gewissen der Menschen zu entfremden und die Urteilsfreiheit ihrer Bewohner zu unterdrücken.

This intervention in the digital structure creates irritatingly alienating effects that mesmerise the viewer.
Das Eingreifen in die digitale Struktur erzeugt irritierende Verfremdungen mit magisch soghafter Wirkung.

These elites were characterised by extreme nepotism alienating even parts of the social elites themselves.
Die Eliten zeichneten sich durch extremen Nepotismus aus, der selbst Teile der eignen Elite entfremdete.

Attracting attention of passersby without alienating or annoying them as often happens during TV programs;
Das Erregen von Aufmerksamkeit der Passanten, ohne sie wie zu entfremden oder zu stören, geschieht häufig während der TV-Programme;

In his third Jahresgabe he expands the medium of drawing by alienating his working material.
In seiner dritten Jahresgabe erweitert er dagegen durch die Verfremdung seines Arbeitsmaterials das Medium Zeichnung.

How can a modern football club grow without alienating its most loyal fans?
Wie kann ein moderner Fußball-Club wachsen, ohne dabei seine treuesten Fans zu verprellen?

Sabu's ideas are oftentimes odd but never as alienating as they might sound.
Sabus Einfälle sind oft merkwürdig, aber keineswegs so befremdlich, wie sie sich anhören mögen.

it's also alienating.
es ist auch entfremdend.

How to use consumer data without alienating customers.
Intelligent Daten verwenden, ohne Kunden zu verprellen.

Processing, amending or alienating the materials is not permitted.
Eine Bearbeitung, Veränderung oder Verfremdung der Materialien ist nicht gestattet.

Paris risks alienating potential allies.
Paris das Risiko ein, seine potenziellen Verbündeten zu vergraulen.

it becomes dehumanizing and alienating.
wirkt sie entmenschlichend und entfremdend.

And this bilateral approach, it's alienating.
Und dieser bilaterale Zugang ist... befremdlich.

Sir, you risk alienating every cop on the task force if you do this.
Sir, Sie riskieren es jeden Cop im Einsatzkommando zu befremden, wenn Sie das tun.

This world must have been a cold and alienating place for a boy like that.
Für einen solchen Jungen war diese Welt sicherlich kalt und entfremdend.

These Alienating activities are touted as freeing.
Diese entfremdenden Tätigkeiten, die ihnen als Befreiung präsentiert werden.

I have to say that the discussion on this score was sometimes a little alienating.
Die diesbezüglich geführte Diskussion war, ehrlich gesagt, bisweilen etwas befremdend.