ALIENATING in Hungarian translation

• elidegenítő
• elidegenednek

Examples of using Alienating in English and their translations into Hungarian

But they added:"There is the risk of alienating parts of society which feel that the EU lacks legitimacy or has taken too
Fennáll azonban annak a veszélye, hogy elidegenednek a társadalom azon részei, amelyek úgy érzik, hogy az EU-nak nincs legitimációja

we have installed a ruling power that is soulless, alienating, ungodly, and unnatural.
egy olyan uralkodó erőt hozunk létre, amely lélektelen, elidegenítő, istentelen és természetellenes.

something more humane and beautiful than the oppressive, alienating experience of life in Western society.
szebb, mint a nyugati társadalom életének elnyomó, elidegenítő tapasztalata.

Psychoanalytical theories assume that people prone to depression have learned to repress hostile feelings for fear of alienating those on whom they depend for support.
Az elmélet további feltételezése, hogy a depresszióra hajlamos személyek megtanulják, hogyan tudják ellenséges érzéseiket elnyomni, mert félnek, hogy elidegenednek azoktól, akiknek a támogatásától függnek.

something more humane and beautiful than the oppressive, alienating experience of life in Western society”(2.1).
szebb, mint a nyugati társadalom életének elnyomó, elidegenítő tapasztalata.

how the company plans to continue integrating ads without alienating users.
milyen a vállalat azt tervezi, hogy továbbra is integráló hirdetések nélkül elidegenítő felhasználóknak.

It exists in the shoddy alienating culture pushed out by TV films
Erőszak az is, amit ez a vacak elidegenedett kultúra sugároz tv-filmekkel

Jones, not unaware of his reduced importance, retreated into drug abuse, alienating both Richards and Pallenberg,
Jones- háttérbe kerülésének tudatában- egyre inkább elmerült a drogokban, elidegenedett Richardstól és Pallenbergtől,

While alienating the viewer from the reality of the situation,
Miközben elidegeniti a nézőt a helyzetek valóságától,

Over-regulation is significantly reducing people's motivation and alienating them from the concept of Europe,
A túlzott szabályozás lényegesen csökkenti az emberek motivációját, és elidegeníti őket az európai eszmétől,

Growing inequality is driving people apart, alienating them from core democratic values
A növekvő egyenlőtlenség elválasztja egymástól az embereket és elidegeníti őket a demokratikus alapértékektől és az európai projekttől,

With all the recent fighting alienating all my clientele, I thought a bingo night would be fun.
Az utóbbi idők vitái miatt eltávolodtak a vendégeim, azt gondoltam, egy bingo este jó lenne.

By alienating their activity and embodying it in commodities, in material receptacles of human labor, people reproduce themselves
Tevékenységük elidegenítése és azoknak árukban, az emberi munka anyagi hordozóiban való megtestesítése által az emberek újratermelik magukat

This girl couldn't risk alienating the only person she had in her life,
Nem kockáztatná meg, hogy elidegenítse azt az ember aki egyedüli az életében.

There was no strategy beyond alienating everyone in the Alliance turn them against the Centauri so that.
Nem volt stratégia azon túl, hogy mindenkit elidegenítsenek a Szövetségben, a centaurik ellen fordítsanak, hogy.

I get it, but alienating even a portion of the core readership right now is a big risk.
Értem én, de… Elidegeníteni a fő olvasóközönségünket egy új rovattal,- jelenleg nagy kockázat.

In every case these are creations of, and enablers of, an alienating and dominating system, a world of lost wholeness.
Ezek minden esetben egy elidegenítő, uralkodó rendszer, az elveszett teljesség világának művei és elősegítői.

In addition to the danger of alienating Mexico's government
Amellett, hogy a katonai csapások elidegeníthetik a mexikói kormányt

Given your larger concern of alienating all those other state courtjudges… who tend to get constipated
Felhívnám a figyelmét arra is, hogy ezzel elidegeníti a többi állami bírót, akik hajlamosak szigorúvá

Jones, not unaware of his reduced importance, retreated into drug abuse, alienating both Richards and Pallenberg,
Jones- háttérbe kerülésének tudatában- egyre inkább elmerült a drogokban, elidegenedett Richardstól és Pallenbergtől,