GAV AFKALD - oversættelse til Engelsk

• gave up
• renounced
• relinquished
• waived

Eksempler på brug af Gav afkald på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

På grund af de ugunstige vejrforhold i 2002, gav afkald på produktionen af Antinori har vine denne årgang.
Due to the unfavorable weather conditions in 2002, renounced the production of Antinori's wines this vintage.

At jeg gav afkald på min fond. Min nedladende,
I gave up my trust fund entirely.

Sun Yat-sen gav afkald på formandskabet for Den Kinesiske Republik til en mand, der havde været en Qing IMPERIUM officielle
Sun Yat-sen relinquished the presidency of the Chinese Republic to a man who had been a Qing Empire official

Han anvendte sig til sine studier ihærdigt og selv gav afkald de sædvanlige perioder rekreation.
He applied himself to his studies assiduously and even renounced the usual periods of recreation.

Det er fint, at du gav afkald på dine kræfter for at blive hos os
It's great that you gave up your powers to be with us

Handel langs kysten blev etableret først af perserne, der gav afkald Lykien til hære af Alexander den Store.
Trade along the coast was established first by the Persians, who relinquished Lycia to the armies of Alexander the Great.

I praksis modtog kun 67 af disse projekter støtte, idet to projekter gav afkald på støtte, efter at deres kontrakter var udfærdiget.
In actual fact only 67 received funding as two projects renounced the funding after their contracts were issued.

Med arrestationen udbrød en opstand i Madrid, Carlos IV forskrækkedes og gav afkald på tronen til fordel for sin søn.
A frightened Carlos IV gave up the throne to his son which led to a revolt in Madrid.

Siden er det anslået, at over en million menneskeliv er blevet reddet, fordi Volvo Cars gav afkald på sine patentrettigheder, så alle kunne benytte opfindelsen.
Since then, it's estimated that over one million lives have been saved as a result of Volvo Cars waiving its patent rights so everybody could benefit.

Samme dag som hendes berømmelige mand gav afkald på sit liv, blev hun kastet for vilddyrene på arenaen i Rom.
And the day her illustrious husband yielded up his life, she was thrown to the wild beasts in the arena at Rome.

Du sagde, at hvis jeg gav afkald på min investering, så ville de droppe de 60.
You offered to waive my investment Look, Jim… if I knocked off the 60 grand.

Siden jeg gav afkald, på jeres kristne Guder har jeg kun min fornuft
Since I have renounced your Christian gods, I have only my wits

ville helt sikkert ikke kunne forstå, hvis vi gav afkald på denne vurdering.
on the environmental aspect, would certainly not understand if we were to waive this.

med hensyn til nedsættelse af arbejdstid, hvor arbejdstagerne gav afkald på arbejdstid og løn,
there have also been cases where workers gave up some of their working hours

Elide Gottardo, der er italiensk statsborger af fødsel, gav afkald på dette statsborgerskab til fordel for fransk statsborgerskab, efter at hun den 7. februar 1953 i Frankrig indgik ægteskab med en fransk statsborger.
Mrs Gottardo, who is an Italian national by birth, renounced that nationality in favour of French nationality following her marriage in France on 7 February 1953 to a French national.

For hans skyld var det passende, mente Barry… at hun gav afkald på verdens glæder… og overlod den del af en fornem families pligter… til ham.
For whose sake it was fit, Barry believed that she should give up the pleasures and frivolities of the world leaving that part of the duty of every family of distinction to be performed by him.

Dette gælder også for Østrig, hvor det blev krævet af Otto von Habsburg, at han fornægtede sin egen identitet og gav afkald på de rettigheder, der tilfaldt ham selv
This is also the case for Austria where Otto von Habsburg was required to deny his own identity and renounce rights belonging to him

I løbet af talen erklærede præsident Saakashvili ikke kun, at han gav afkald på brug af magt,
President Saakashvili, during his speech, not only declared his renunciation of the use of force

der står klart, at Northern Isles var de første, som blev erobret af vikingerne, og de sidste som den norske krone gav afkald på.
although it is clear that the Northern Isles were the first to be conquered by Vikings and the last to be relinquished by the Norwegian crown.

blev til rovdyr og derefter gav afkald på deres rolle som rovdyr under påskud af et velgørende formål,
went on to become predators and then renounced their role as predators in the name of some benevolent objective