GENÅBNING - oversættelse til Engelsk

• reopening
• re-opening
• relaunch
• reopened

Eksempler på brug af Genåbning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den 5. maj i år støttede Parlamentet med Salafranca-betænkningen en genåbning af forhandlingerne.
On 5 May of this year, this House supported the reopening of negotiations in the Salafranca report.

hvad der skal holdes efter lukning og genåbning af Firefox.
we can choose what to keep after closing and reopening Firefox.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om genåbning af Mont Blanc-tunnellen.
The next item is the statement by the Commission on the reopening of the Mont Blanc tunnel.

deres rettigheder om alsidig information og en genåbning af Med-TV?
uphold their right to balanced information and the relaunching of MED-TV?

hvor man burde have truffet hurtige beslutninger om genåbning af luftrummet.
at a time when quick decisions should be made on re-opening air space.

rambla, genåbning, unesco.
rambla, re-opening, unesco.

Udsigten til en eventuel genåbning af forhandlingerne giver alle håb om at forbedre hele resultatet og skaber en risiko for, at alt tabes på gulvet.
In the light of the possibility of negotiations being reopened, everyone is hoping to improve everything and running the risk of ruining everything.

Midlertidigt ansatte- opfyldelse af en af Retten afsagt dom- genåbning af den interne udvælgelsesprøve KOM/LA/2/89- manglende opførelse på listen over egnede ansøgere* Fjerde Afdeling.
Temporary agents- Execution of a judgment of the Court of First Instance- Recommencement of internal competition COM/LA/2/89- Omission from the list of suitable candidates Fourth Chamber.

Den første begyndelse til dette var genåbning af 4 åslynger i Varde å ved Kongens Kær i år 2000 kort 4.
A minor start of this project has been the reopening of 4 meanders in Varde Å at Kongens Kær in 2000 map 4.

VwVfG's§ 51 vedrører genåbning af procedurer, der allerede er afsluttet ved en forvaltningsakt, der er blevet endelig.
Paragraph 51 of the VwVfG concerns the reopening of a procedure closed by an administrative act that has become unchallengeable.

Kommissionen mener dog, at genåbning af tunnellen udelukkende skal ske på grundlag af sikkerhedskriterier og skal forudsætte, at alle sikkerhedskrav er opfyldt.
However, the Commission takes the view that safety criteria alone should determine the reopening of the tunnel and the only condition should be that all the safety requirements are satisfied.

Den pris, som Det Forenede Kongerige bør forlange for at forhandle om rabatten, er genåbning af aftalen om landbrugsudgifter,
The price that Britain should demand for negotiating the rebate is the reopening of the agreement on agricultural spending,

ugeblade alt hvad de taler om er genåbning af sporvognene.
the magazines all they're talking about is the reopening of the cable cars.

I regel 66 er tredie sætning ændret til:‘En part i en høring kan ikke anmode om en genåbning.
In rule 66 the third sentence is changed to‘A party to the hearing may not ask for a reopening.

bistand i form af risiko villig kapital til et samlet beløb af 11,5 mio ERE til genåbning af en guldmine.
a risk capital contribution together totalling 11.5 million EUA, for the re-working of a gold mine.

I regel 66 er tredje sætning ændret til:'En part i en høring kan ikke anmode om en genåbning.
In rule 66 the third sentence is changed to'A party to the hearing may not ask for a reopening.

det vil forhåbentlig tillade genåbning af drøftelserne inden for Fællesskabet af dette forslag.
hopefully that will allow a re-opening of the discussions within the Community on the proposal.

forhindring af indsmugling til Gaza, genåbning af grænseovergangene i Gaza,
the prevention of smuggling to Gaza, the re-opening of the Gaza crossing points,

der kan bane vejen for en genåbning af de endelige statusforhandlinger.
would open the way to the relaunch of final status talks.

Det drejer sig ikke kun om socioøkonomiske udviklingsplaner, genåbning af uddannelsescentre eller genindførelse af det offentlige pensionssystem,
These measures are not restricted to socio-economic development plans, the reopening of educational establishments