RE-OPENING - oversættelse til Dansk

• genåbning
• genåbnet
• at genoptage
• genåbningen

Eksempler på brug af Re-opening på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

the prevention of smuggling to Gaza, the re-opening of the Gaza crossing points,
forhindring af indsmugling til Gaza, genåbning af grænseovergangene i Gaza,

we are happy to play our part in re-opening a debate about how UK taxpayers' money is spent.
er vi glade for at spille vores rolle under genåbningen af en debat om, hvordan britiske skatteyderes penge skal gives ud.

the repeal of security legislation and the opening and re-opening of all political party offices throughout the country.
ophævelse af sikkerhedslovgivningen og åbningen og genåbningen af alle politiske partiers kontorer i hele landet.

To celebrate the re-opening of the historical Theatre,
For at fejre genåbningen af den historiske teater,

the draft constitution of the European Convention and, above all, not re-opening the Pandora's box of national requests.
en forfatning uændret og frem for alt ikke genåbne Pandoras æske og debatten om de nationale krav.

stimulating the initiation or re-opening of investigations at national level.
fremme indledning eller genåbning af efterforskninger på nationalt plan.

that locals had told her, that a re-opening of the canal had been on the agenda in'Stortinget'- the Norwegian goverment council- seven times throughout the last hundred years,
en af de lokale havde fortalt hende, at en genåbning af kanalen uden held har været på dagsordenen i det norske Storting hele syv gange, men først i dag-

On behalf of my group, I should like to suggest replacing the phrase‘the re-opening to pilgrims of the Armenian National Mausoleum in northern Anatolia'- in which the word‘mausoleum' is an inaccurate translation- with the phrase‘the re-opening to pilgrims of the ruined Armenian churches of Ani, near Kars in Eastern Anatolia.
Jeg foreslår derfor på vegne af min gruppe at erstatte ordene"genåbningen af det nationale armenske mausoleum i det nordlige Anatolien for pilgrimsfærd"- ordet"mausoleum" kan medføre unøjagtige oversættelser- med"genåbningen af ruinerne af de armenske kirker i Ani i nærheden af Kars i det østlige Anatolien for pilgrimsfærd.

while continuing to oppose the re-opening of the Theological School of Halki.
det fortsat modsætter sig en genåbning af det ortodokse præsteseminarium på Halki.

rebuild the destroyed bridges by making the re-opening of the Serbian sections of the Danube to navigation conditional upon assistance from the international community to rebuild the bridges.
genopbygget de ødelagte broer ved at gøre genåbningen af de serbiske dele af Donau for sejlads betinget af hjælp fra det internationale samfund til at genopbygge broerne.

drafting a shorter Treaty; re-opening negotiations on certain points;
udarbejdelse af en kortere traktat, genåbning af forhandlingerne om visse punkter

which meant that the School would not be re-opening.
skolen ikke ville blive genåbnet.

it will insist that the appropriate instruments be used to tackle any such problems without re-opening an issue which, as I have stressed several times,
der gøres brug af passende instrumenter til at tackle eventuelle sådanne problemer uden at genoptage et spørgsmål, der, som jeg har understreget flere gange,

ensuring that no one owns more than one of the same type of medium; and re-opening the debate on state-owned radio
sikring af, at ingen ejer mere end et af samme type medie; og at genoptage debatten om statsejet radio

Photographs by Finn Larsen 2013 Block Prints from the Indus Valley- textiles collected by Lisette Kampmann in the 1980s 2013 Flora Islamica- Plant Motifs in the Art of Islam 2011 Sufism- the Mystical Path of Islam 2011 New Opening Hours 2010 A year after the re-opening 2010 Museum Scholarship 2009 Opening Bikubens Museumslegat 2010 Længst til højre ses direktør Kjeld von Folsach sammen med de øvrige prismodtagere og Bikubenfondens direktør.
Fotografier af Finn Larsen 2013 Bloktryk fra Indus-dalen- tekstiler indsamlet af Lisette Kampmann i 1980'erne 2013 Flora islamica- plantemotiver i islamisk kunst 2011 Sufisme- islams mystiske vej 2011 Nye åbningstider 2010 Et år efter åbningen 2010 Museumslegat 2009 Åbningen Bikubens Museumslegat 2010 Længst til højre ses direktør Kjeld von Folsach sammen med de øvrige prismodtagere og Bikubenfondens direktør.

Re-opened as a resort after many years in disrepair.
År 1945 Genåbnet efter mange år i forfald. Udflugtssted.

The Athens International has been renovated and re-opened with extra facilities being added all the time.
Athens International er moderniseret og genåbnet med ekstra faciliteter, der tilføres konstant.

We have re-opened the Holly Clark case.
Vi har genåbnet Holly Clark-sagen.

You seemed to have re-opened a wound, friend.
Du synes at have genåbnet sår, ven.

open, re-opened, on hold and closed.
åben, genåbnet, opfølgning og lukket.