GENFUNDET - oversættelse til Engelsk

• recovered
• rediscovered
• regained
• refound
• retrieved
• restored
• found

Eksempler på brug af Genfundet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lille Blåpil- genfundet i DanmarkTilføjet af Simon Waagner 07-07-2006Guldsmedearten Lille Blåpil har været regnet som uddød i Danmark de sidste 70 år.
Keeled Skimmer- rediscovered in DenmarkAdded by Simon Waagner 07-07-2006The dragonfly Keeled Skimmer has been considered extinct in Denmark the last 70 years.

Han aldrig for alvor genfundet fra hans nederlag til Issus selv om flere kompetente ledere sandsynligvis kunne have gjort det.
He never really recovered from his defeat at Issus although more competent leaders probably could have done so.

De har genvundet og genfundet deres identitet som selvstændige lande efter et halvt århundrede i sovjetisk okkupation.
They have regained and rediscovered their identity as independent countries after half a century of Soviet occupation.

Inden for de seneste uger har vi genfundet vores stemme og har igen lært at holde hovedet højt.
In these last weeks we have regained our power of speech and learnt once more to walk with our heads held high.

Da hans krop blev genfundet de fandt, han havde fastholdes overotte sår, før de led martyrdøden.
When his body was recovered they found he had sustained over eight wounds before being martyred.

havde han genfundet sin kristne tro
he had regained his Christian faith

Det var et år, før han blev genfundet men han beholdt en halte for de resterende år af hans liv.
It was a year before he was recovered but he retained a limp for the remaining few years of his life.

I nyere tid er flere tunneler genfundet, bl.a. af den engelske oberst Warren i 1867- jf. Warren-skakten,
In recent times, more tunnels have been retrieved, among others in 1867 by Colonel Warren, i.e. the Warren

om at du har genfundet din loyalitet til kronen.
that you have rediscovered your loyalty to the crown.

har de ofte genfundet deres ejendom, forretninger
they have often found their property, businesses

Kun 1- 2% af dosis blev genfundet i urinen og hovedsagelig som uomdannet nelfinavir.
Only 1-2% of the dose was recovered in urine, of which unchanged nelfinavir was the major component.

Jeg håber, at initiativet kan blive genfundet på det irske formandskabs afsluttende topmøde.
I hope that the initiative can be retrieved at the final summit of the Irish Presidency.

Du har givet os håb, Merlin, om at du har genfundet din loyalitet til kronen.
That you have rediscovered your loyalty to the crown. You have given us hope, Merlin.

der blev genfundet i Brunsbüttel, det sidste skib, der blev hentet hjem.
which had been found in Brunsbüttel, became the last ship to be recovered.

Mere end 80% af det indgivne sulphurhexafluorid blev genfundet i udåndingsluften inden for 2 minutter efter injektionen og næsten 100% efter 15 minutter.
More than 80% of the administered sulphur hexafluoride was recovered in exhaled air within 2 minutes after injection and almost 100% after 15 minutes.

hvilket gør det umuligt at blive genfundet af enhver opsving værktøj.
making it impossible to be retrieved by any recovery tool.

Det er interessant, at King nævner dansen i Berlin 2-3 år, før den blev genfundet.
It is interesting that King mentions the dance in Berlin 2-3 years before it was rediscovered.

Mindre end 2% af den administrerede dosis blev genfundet i urinen som uomdannet lasofoxifen.
Less than 2% of the administered dose was recovered in the urine as unchanged lasofoxifene.

netop har genfundet noget af deres frihed.
have just rediscovered some freedom.

ikke til den samme fysiske harddisk, hvorfra data blev genfundet.
although not to the same physical hard disk from where data was recovered.