GOERES - oversættelse til Engelsk

• be made
• should
• shall
• are made

Eksempler på brug af Goeres på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

paa hvilken afgoerelsen kan goeres gaeldende over for tredjemand paa de betingelser, der er naevnt i foregaaende afsnit.
which originated before it could be relied on as against third parties in accordance with the conditions laid down in the previous subparagraph.

som har vaeret eller skal goeres til genstand for saerlige oplysninger,
which have been or which must be made the subject of specific information,

om mekanismerne i samhandelen, som gaelder for Det forenede Kongerige, som hovedregel goeres anvendelige, idet Det forenede Kongerige
the rules relating to these trade arrangements applicable in the United Kingdom should, as a general rule,

vare efter bemyndigelse fra Kommissionen for et tidsrum, der fastsaettes af denne, goeres betinget af udstedelse af et importdokument.
following an authorization given by the Commission for a specific period, be made subject to the issue of an import document.

der har skabt vaerket som saadant, identificeres som saadanne i de udgaver af vaerket, der goeres tilgaengelige for offentligheden.
except if the natural persons who have created the work as such are identified as such in the versions of the work which are made available to the public.

et saadant ikke foreligger, modervirksomhedens arsregnskab, eller goeres tilgaengelige for offentligheden.
TO THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING OR BE MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC.

tilskadekomne vil saaledes kunne nedbringes yderligere, saafremt anvendelse af sikkerhedsseler paa bagsaederne goeres obligatorisk;
injuries could thus be further reduced if the wearing of belts in rear seats was made compulsory;

omfanget af den indsats, der maa goeres af oekonomier paa forskellige udviklingstrin; visse medlemsstater boer derfor indroemmes en overgangsordning,
the extent of the effort which needs to be made by certain economies showing differences in development; whereas, therefore, it is desirable

for producenter af kartofler bestemt til stivelsesfremstilling; for at styre stivelsesproduktionen boer ydelse af udligningsbeloeb goeres betinget af, at der fremlaegges en dyrkningskontrakt;
with a view to controlling the production of starch, the granting of such compensatory payments should be conditional on the presentation of a cultivation contract;

ioevrigt boer der vaere mulighed for, at alle godkendelser af sorter/stammer fra 1977 goeres betinget af resultater af officielle afproevninger;
moreover, it should be possible from 1977 to make all acceptance of varieties subject to the findings of official examinations;

1977 opretholde de importforanstaltninger, der den 1. januar 1974 var gaeldende for de naevnte produkter med oprindelse i tredjelande, dog uden at disse foranstaltninger goeres mere restriktive.
maintain the measures which were applicable on 1 January 1974 to imports of these products originating in non-member countries, but may not make these measures more restrictive.

der boer dog inden den 1. juli 1983 goeres forsoeg paa at fastsaette disse normer, saa der opnaas harmonisering;
however, an attempt is to be made before 1 July 1983 to establish these standards in order to achieve harmonization;

risikofrit forbrug, kan goeres risikofri ved, at de undergaar en rensningsproces
safe consumption may be rendered safe by submitting them to a purification process

for oplagring og transport goeres ensartede; det skal overlades til medlemsstaternes kompetente myndigheder at godkende de slagterier, der opfylder de i dette direktiv fastsatte sundhedsmaessige betingelser,
during storage and transportation; whereas the competent authorities of the Member States should remain responsible for approving slaughterhouses which meet the hygiene requirements laid down in this Directive

der paa de paagaeldende landes omraade goeres tilstraekkelige fremskridt med hensyn til at udvikle humane metoder til faeldefangst.
of the countries concerned, that sufficient progress is being made in developing humane methods of trapping in their territory.

Beskyttelsen af forbrugerne goer det noedvendigt at enhver, der har andel i produktionsprocessen, skal kunne goeres ansvarlig, for saa vidt som et faerdigt produkt
Whereas protection of the consumer requires that all producers involved in the production process should be made liable, in so far as their finished product,

For at begraense de administrative byrder for medlemsstaterne boer der som led i dette indberetningssystem goeres brug af saavel offentligt tilgaengelige data som oplysninger,
Whereas, in order to limit the administrative burden on Member States, the reporting system should make use of both publicly available data

Anvendelsen af fastsatte sortsbetegnelser boer goeres obligatorisk;
Whereas the use of prescribed variety denominations should be made obligatory;

Undtagelsen skal goeres afhaengig af, at folgende betingelser alle er opfyldt.
Exemption shall be conditional upon compliance with all of the following conditions.

Det boer goeres obligatorisk at anvende fastholdelsesanordninger for boern paa saeder, der er forsynet med sikkerhedssele;
Whereas provision should be made for the compulsory use of child restraint systems on seats fitted with safety belts;