GRANSKNING - oversættelse til Engelsk

• scrutiny
• examination
• investigation
• review

Eksempler på brug af Granskning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En grundig granskning af kendsgerningerne viser derfor,
Careful investigation of the facts tell us,

hvis logiske progression stod klart, efter nærmere granskning.
whose logical progression became clear only after closer scrutiny.

Og hvad vigtigere var, de bidrog til at overdøve kritisk granskning af den virkelige motor bag vores vold: den islamiske teologi.”.
More important, they also helped draw away any critical examination from the real engine of our violence: Islamic theology.

Ved yderligere granskning indså jeg, at der er en anden række, der nærmer sig den første.
Upon further investigation… I realized there is a second sequence that converges with the first.

I en era hvor al mulig dollar anvendte er ind under vældig granskning, it's en selv bedre mening.
In an era when every dollar spent is under huge scrutiny, it's an even better idea.

vælg Værktøjer- gt; Granskning fra menuen.
select Tools-gt; Review from the menu.

Der foregår en granskning af dette forslag i Rådet, og Kommissionen vil meget
Examination of this proposal is ongoing in the Council,

nyde blevet indrømmet(efter adskillige hovedsagen i granskning af den Hjælp Bestyrelse),
have been acknowledged(after several points of investigation by the Help Committee),

En granskning af slaveriets økonomiske
An examination of the economic, cultural

en nigeriansk bank, hvis administrerende direktør var under granskning for bedrageri.
a Nigerian bank whose managing director was under investigation for fraud.

kanaler i Provence og Californien uden begrundet og kritisk granskning.
California was made without justification or critical examination.

Ved granskning af sagen fra Boston, har jeg fundet det,
In perusing the file that we just obtained from Boston,

så var Europol før Lissabon underlagt minimal granskning fra Parlamentets side, og det er stadig tilfældet,
in the pre-Lisbon era, Europol was submitted to a minimum of scrutiny by Parliament, and that is still the case,

Vi har under alle omstændigheder brug for en granskning af spørgsmålet om, hvorvidt der overhovedet er brug for agenturernes ydelser,
We urgently need to examine the question of whether the services provided by the agencies are actually needed

obligatoriske skattemæssige granskning.
the generally compulsory fiscal colonoscopy.

Blandt andet har myndigheden i sig selv så små ressourcer, at ingen rigtig granskning kan udføres, den har f. eks. intet kontor.
Among other things the authority has such limited resources that no real inspection can be carried out. For example, it has no offices.

Jeg overvejer at sælge til en anden, men techfirmaer sælges normalt ikke uden en masse granskning.
I have looked into selling the company to somebody else, but the thing is that tech companies don't normally sell without a whole lot of vetting.

de bidrog til at overdøve kritisk granskning af den virkelige motor bag vores vold: den islamiske teologi.”.
they also helped draw away any critical examination from the real engine of our violence: Islamic theology.

Nu er dørene åbnet til en yderligere granskning i H.C. Andersens slægt,
Further investigation into the lineage of H.C. Andersen has now been made possible

der bliver mere tid til overs til at behandle ansøgningspapirerne fra de små organisationer, som måske kræver en ekstra omhyggelig, ikke blot granskning, men også rådgivning i deres arbejde.
there is more time left to deal with applications from the small organizations which perhaps require not only an extra careful examination, but also advice about their work.