Eksempler på brug af Har forspildt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du har forspildt et par muligheder, og han har måttet hjælpe dig.- Ja.
Vi mener derfor, at denne opprioritering er fuldstændig upassende, og at vi har forspildt en mulighed for at behandle en humanitært set virkeligt presserende sag på et tidspunkt, hvor der var behov for at vedtage foranstaltninger.
We therefore believe that this urgency is entirely inappropriate and that we have squandered an opportunity to deal with a case of genuine humanitarian urgency at a time when measures needed to be adopted.den græske regering på baggrund af en forudbestemt afgørelse har forspildt enhver ret og enhver mulighed for en forhandling om at redde arbejdspladser,
that the Greek Government, on the basis of a pre-judged decision, has thrown away every right and every opportunity to negotiate to save jobs,Jeg vil ikke på nogen måde undskylde nogen, der har forspildt chancen for at skrive en betænkning om en fælles industripolitik,
I will not in any way apologize to somebody who has thrown away the chance of writing a report on a common industrial policy,Vi mener derfor, at vi har forspildt en chance for at opmuntre til nogle biregionale forbindelser, der gør det muligt at styrke disse biregionale forbindelsers mange dimensioner
We therefore believe that we have missed a good opportunity to encourage bi-regional relations that make it possible to enhance the many dimensions of those relationsRoHS-direktivet blev udarbejdet til at håndtere bestemte problemer i en bestemt affaldsstrøm, og jeg mener, at vi har forspildt en lejlighed til at komme meget længere med det ved at tilføje yderligere restriktioner.
The RoHS Directive was designed to address the specific problems of a specific waste stream and I think that we have missed an opportunity to move it forward substantially by adding further restrictions.Europa-Parlamentet har forspildt en fremragende chance for at vise de øvrige institutioner, at det er i stand til selv at finde løsninger baseret på juridiske principper, der er almindeligt anerkendt og delte.
The European Parliament has wasted a great opportunity to demonstrate to the other institutions the capacity to find within itself solutions based on legal principles that are commonly recognised and shared.Det er med tungt hjerte at vi i aften bekræfter at en af vore egne en CIA-officer ved navn Ryan Fletcher har forspildt sit løfte om at være blandt landets bedste.
So it is with a heavy heart that we confirm tonight that one of our own a CIA officer named Ryan Fletcher has squandered his promise as our best and brightest.den såkaldte oksekødskrig, der blev ført mod Den Europæiske Union, har forspildt megen goodwill uden nogen fornuftig grund.
like the so-called beef war that was waged against the European Union, has wasted precious goodwill to no purpose.De har forspildt chancen for omsider at fremlægge forslag til en posttjeneste, som klart forbedrer kvaliteten i Europa,
You have forfeited the chance to produce long-overdue proposals on enhancing the quality of the EU's postal services.at vi som parlamentsmedlemmer har forspildt chancen for at behandle alkohol som en mulig vanedannende og dræbende rusgift, hvis brug skal begrænses kraftigt og ikke bare lidt.
needs to Jeg konkluderer, at Kommissionen og medlemslandene har forspildt denne overgangsperiode på fire år ved, at de har udskudt den risikovurdering, der behøves for at beslutte, om det virkelig er nødvendigt på unionsniveau at iværksætte forordninger om gødningens cadmiumindhold.
My conclusion is that the Commission and the Member States have wasted these four years of transition time in dilly-dallying over the production of a risk assessment study which is needed to come to any conclusion on whether regulations should be introduced at Union level on the cadmium content of fertilizers.som gang på gang har forspildt udviklingsmuligheder, og hvis jeg lige ceterum censeo må tilføje:
which time and again has thrown away opportunities for planning, and, if I may just add,En dag sagde hun, at hun havde forspildt sin ungdom.
Decided to live her life now. One day she told us she had wasted her youth.vil vi have forspildt muligheden for at sikre, at EU virkelig handler
we will have missed the opportunity to ensure real EU actionvil vi have forspildt en chance, som måske aldrig nogen sinde kommer igen i vor levetid,
Jeg har forspildt chancen.
Du har forspildt din chance.
