HAR FREMSKYNDET - oversættelse til Engelsk

• has accelerated
• has speeded up
• has hastened
• have accelerated

Eksempler på brug af Har fremskyndet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

at lære lektioner, som har fremskyndet jeres udvikling.
in teaching lessons that have speeded up your evolution.

Graefe zu Baringdorf(V), ordfører.-(DE) Fru formand, efter at jeg har fremskyndet afstemningsproceduren lidt, beder jeg nu en tjeneste.
Graefe zu Baringdorf(V), rapporteur.-(DE) Madam President, having speeded up the voting process somewhat, I would now like to make a special request.

Nu, hvor man har fremskyndet rumrejsen hvordan har Deres børn det så med at forlade Jorden?
One more question, professor. Now that the mission's been pushed up… how do your children feel about leaving the Earth behind?

Fællesskabet har fremskyndet sine transaktioner betydeligt,
The Community significantly expedited its operations, to the extent,

Gennemførelsen af MiFID-direktivet har ført til en fragmentering af markederne, som har fremskyndet den eksplosive vækst i HTF-strategierne.
The implementation of the MiFID has caused the fragmentation of the markets, which has encouraged the explosive growth of high-frequency trading strategies.

Var det ikke netop meddelelsen om de kommende fælles patruljer i Italien og Libyen, der har fremskyndet bådenes afgang til Europa i de seneste uger?
Was it not the forthcoming announcement of joint patrols in Italy and Libya that hastened the departure of boats to Europe in recent weeks?

måske har fremskyndet den dato.
maybe I have sped up the date.

Den lethed for at købe web-baserede applikationer har fremskyndet anledning af“shadow DET.” Begrebet skygge DET betyder, at folk i den virksomhed, du køber(og konfiguration eller udvikle) applikationer uden at inddrage
The ease of buying web-based applications has accelerated the rise of“shadow IT.” The concept of shadow IT means people in the business buying(and configuring

EU har fremskyndet åbningsprocessen over for landene i Sydkaukasus, lige siden det blev udvidet mod øst,
The European Union has speeded up the process of opening up to the states of the South Caucasus ever since its expansion towards Eastern Europe,

kendt som rugby union, er den form, som skal bruges, når rugby gør sin olympiske debut på 2016 Rio Games- en virkelighed, der har fremskyndet en ændring i rugby anvendelsesområde.
is the form that will be used when rugby makes its Olympic debut at the 2016 Rio Games- a reality that has accelerated a change in rugby's scope.

Han har fremskyndet dette til dig, og behersket hænderne på folk fra dig,
He has hastened this to you, and restrained the hands of people from you

dækkes med sin skygge. Under en knald piloten siger, at det har fremskyndet i off sidelinjen af lanceringen efter det hurtigere,
Having a loud noise the pilot says it has speeded up in off the sidelines of the launch after it faster

Samtidig er der som følge af indførelsen af euroen sket en betydelig stigning i antallet af grænseoverskridende transaktioner, hvilket har fremskyndet behovet for et fuldt integreret europæisk værdipapirmarked.
At the same time, there has been a considerable increase in cross-border transactions, due to the introduction of the euro, which has accelerated the need for a truly integrated European securities market.

hele optagelsesproceduren har fremskyndet fremskridtet i disse lande med reformer på det økonomiske,
as the report makes clear, speeds up progress by these countries with reforms in their economic,

Den strukturelle tilpasningspolitik, som er forbundet med neoliberal globalisering, har fremskyndet globale kriser i form af en voksende velstandskløft,
The policies of Structural Adjustment associated with neo-liberal globalization have precipitated global crises manifest in a widening wealth gap,

Denne viden har ført til, at Den Europæiske Union har fremskyndet sine bestræbelser på og omsider er gået i gang med at definere
These realisations have resulted in the European Union' s at long last tackling and stepping up its efforts to define,

Kommissionen har været et meget kraftigt incitament og initiativ, som har fremskyndet reformerne, så landene nu har nået EU's standarder på centrale områder som retfærdighed, frihed og sikkerhed.
the European Commission acted as a very strong initiative and incentive, accelerating reforms towards reaching EU standards in the core areas of justice, liberty and security.

Kuwait og Bahrain- har fremskyndet udviklingen af nye forsvar mod eventuelle iranske missilangreb.
Kuwait and Bahrain- have accelerated the deployment of new defenses against possible Iranian missile attacks.

som den påbegyndte i 2000,og har fremskyndet decentraliseringen af opgaver fra Bruxelles til Kommissionensdelegationer(→nr. 1152)i de lande i regionen,
itpushed ahead with the devolution of activities from Brussels to the Commissiondelegations(Æ point 1152)

Jeg vil gerne benytte lejligheden i dag til at slå fast endnu en gang, at Parlamentet har fremskyndet proceduren meget ved at behandle spørgsmålet om disse retningslinjer parallelt med forhandlingerne om de finansielle overslag
I should also like to take today's opportunity to make it clear once more that Parliament accelerated the procedure tremendously by dealing with these guidelines in parallel with the negotiations on the Financial Perspective