HAR SPOLERET - oversættelse til Engelsk

• have ruined
• blew
• done messed up

Eksempler på brug af Har spoleret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hun har spoleret en af dit livs 5 bedste dage.
She loused up one of the five best days of your life.

Hjælp os med at rense ham fra den gift, der har spoleret ham.
Help us to cleanse him of the poison that has corrupted him.

Nej, din mor har spoleret dig!
She did not. Your mother ruined you!

Jeg ved ikke hvordan, men du har spoleret pandekager.
I don't know how you managed it, but you ruined pancakes.

Ja. Men jeg har spoleret sovsen.
Yeah. I think I ruined the sauce.

Det er det andet jakkesæt, jeg har spoleret, på to dage, men ja… Er du uskadt? Næppe?
It's the second suit I have ruined in as many days, but, yes… Hardly. Are you okay?

hvordan kan jeg spille med, når jeg har spoleret min?
how can I play any of the scenes if I have ruined mine?

Vi har set, hvordan medlemsstaternes politikker har spoleret det gode arbejde inden for samhørigheds- og regionalpolitik.
We have seen where Member State policies have undone the good work of cohesion and regional policy.

Og du har spoleret min chance for at få det, jeg aldrig har haft!.
And now you have screwed up my chance to have the one thing I never had!.

I betragtning af at du har spoleret mit liv, bør du høre, hvad jeg siger.
I think you need to hear me out. I mean, considering you ruined my entire life.

Den muntre møgunge, der to gange har spoleret mine onde planer
The spirited little scamp who twice foiled my evil schemes…

At vi skal undgå den type jobløs vækst, der har spoleret resultatet af den amerikanske økonomi.
We need to avoid the type of jobless growth that has marred the performance of the US economy.

Det ville have spoleret historien.
That would have ruined the story.

De kan have spoleret mit liv.
You may have ruined my life.

Ja? Du kunne have spoleret min mission.
Yeah, you could have screwed up my mission.

Du havde spoleret det.
Cause you would have blown it.

Jeg kunne have spoleret hele missionen,
I could have blown the whole mission,

Jeg må have spoleret dit hovede.
Must be messing with your head.

Hotel-livsstilen har spoleret dig.
Hotel living has really spoiled you.

Cateringfiirmaet har spoleret alt.
The caterers have totally screwed up.