HELT ENTYDIGT - oversættelse til Engelsk

• unequivocally
• quite clearly
• quite unambiguously
• quite unequivocally
• entirely clearly
• unquestionably

Eksempler på brug af Helt entydigt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi mener helt entydigt, at det må og skal være en ret for ethvert medlemsland af Den Europæiske Union at besidde formandsposten på rotationsbasis, som tilfældet er i dag.
We believe quite categorically that there must and shall be a right for every Member State of the European Union to occupy the presidency on a rotational basis as the case is today.

Dernæst blev de produkter af menneskelig herkomst, der bruges i metoderne for in vitro-diagnostik, helt entydigt fastlagt. Man forøgede antallet af de reagenser, der er opstillet i kategorien underafdeling 2, idet det tages for givet,
Next, the devices of human origin which are used in in-vitro diagnostic methods have been clearly defined, and the number of reagents which are classed under Annex 2 has increased,

Hertil kommer, at det helt entydigt af referatet af SDL's bestyrelsesmøde den 1. juli 1982 fremgår, at»møderne skal ledes af den administrerende sukker for Sukkerdivisionen«.
Moreover, that the text of the minutes of the SDL board meeting of 1 July 1982 is quite unequivocal, since it states:'The meetings are to be chaired by the Chief Executive of the Sugar Division.

linje med fru Theato, og har sagt, at det virkelig skal være helt entydigt og klart, og at man skal lade den tredje variant stå åben.
said that it really should be worked out with absolute clarity and utterly unambiguously, and that the third variant was to be left open.

er direktivet efter min mening helt entydigt.
then it seems to me that the directive is perfectly clear.

Hr. formand, de af os, som overlevede forligsproceduren i forbindelse med rammedirektivet om vand, må glæde sig over, at vi her har et anliggende, som er helt entydigt og let at forstå.
Mr President, those of us who survived the conciliation procedure for the water framework directive must be delighted that here we have an issue which is entirely clear-cut and easily understandable.

det er på tide, at vi helt entydigt gør det klart,
it is time we made it unequivocally clear that the European Parliament,

her findes problemet i et langt mere rædselsvækkende omfang og er helt entydigt en følge af den bitre fattigdom, som menneskene lever i dér,
there the problem is much more shocking in extent and is quite clearly a consequence of the bitter poverty in which the people there live,

alle naturens fænomener lige fra mikro- til makroverdenen kunne beskrives helt entydigt ved hjælp af objektive mekaniske modeller,
the phenomena of Nature, from the micro-world to the macro-world, could be described quite unambiguously by means of objective models,

han skriver alligevel ikke helt entydigt, hvorledes dette forbrug af"lånte
he still does not write entirely clearly how this consumption of"borrowed

omgå den demokratiske lovgivningsprocedure- her helt entydigt proceduren med fælles beslutningstagning- hvor Rådet
circumvent the democratic legislative process- clearly the codecision procedure in this case- in which the Council

For det tredje skal vi naturligvis fortælle Rusland, at vi ønsker at diversificere, og vi skal også sige helt entydigt, at vi vil bygge andre nye rørledninger for at mindske afhængigheden, for selv at kunne vælge afhængighedens omfang
Thirdly, we must of course tell the Russians that we want to diversify, and it is quite clear that we also have to tell them that we want to build other new pipelines in order to make ourselves less dependent, to choose who to depend on,

vores ledetråd i fremtiden, og her skal vi også helt entydigt yde finansiel hjælp i de kommende måneder, hvor dette er nødvendigt, for at hjælpe dem, der nu virkelig igen lider tab.
that must continue to be our guiding principle; it is quite plain that we must provide financial aid in the coming months to help those who will really be made to suffer once again.

Dette er ikke nogen forhandling. Artikel 124 er helt entydig.
There can be no argument- Rule 124 is very clear.

Artikel 109, stk. 3, er helt entydig; her er der kun tale om plenarsalen.
Rule 109(3) is quite clear: it refers only to the Chamber.

Lissabontraktaten er helt entydig.
The Treaty of Lisbon is very clear.

som var helt entydig, blev ignoreret.
which was quite clear, was being ignored.

Artikel 8 A er helt entydig.
Article 8a is quite unambiguous.

Forretningsordenen er helt entydig.
The Rules of Procedure are quite explicit.

Ud fra Rådets synspunkt er bestemmelserne helt entydige.
In the Council's opinion, the rules are completely clear.