HELT FAST - oversættelse til Engelsk

• quite clear
• absolutely clear
• quite firm
• firmly
• completely fixed
• perfectly clear
• very firm
• totally fixed

Eksempler på brug af Helt fast på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

lignende, så det ligger helt fast i kassen inden afsendelse.
foam rubber or the like so that it is firmly in the box before shipping.

vi må stå helt fast på, at fortroligheden og privatlivets fred i forbindelse med telefonsamtaler og telekommunikation kan garanteres.
we must be very firm that confidentiality and privacy in telephone and telecommunications can be guaranteed.

Det ligger helt fast, at set med vesterlandske øjne,
It is quite clear seen with Western eyes,

Fixes: Denne version là ̧ser fà ̧lgende problem:- Issue 594& ndash; Dette spà ̧rgsmål blev ikke helt fast med tidligere V1.93 udgivelse.
Fixes: This release fixes the following issue:- Issue 594- This issue was not completely fixed with previous release V1.93.

Kornet sidder helt fast i X-retningen; i Y-retningen kan en vis bevægelse(elasticitet) finde sted.
The grain is totally fixed in the X-direction; in the Y-direction a certain movement(resilience) can take place.

Vi er nødt til at samle forskningen og stå helt fast på, hvad der er sandheden om dette, for offentligheden er bekymret.
We need to draw together the research and be very firm about what the truth is on this because the public has concerns.

det vil vi gerne slå helt fast.
that is something we want to make quite clear.

From vores outlet forhandler du er i stand til at erhverve billig Jimmy Choo NEPTUNE Sort Sandaler, der har en reduceret salgspris helt fast shipping!
From our outlet retailer you are able to acquire low-cost Jimmy Choo NEPTUNE Black Sandals that has a reduced selling price absolutely fast shipping!

Oversættere vs. maskiner Lad os lægge ud med at slå en ting helt fast: oversættelse i høj kvalitet bliver ikke erstattet af maskiner lige i den nærmeste fremtid.
Translators vs the machines Let's begin by making one thing clear: high quality translation isn't being replaced by machines any time soon.

En ting ligger helt fast, og det er, at støjen
One thing is clear, and that is that noise

Vi må slå det helt fast: intet, absolut intet, kan retfærdiggøre
Let us be quite clear about this: nothing, absolutely nothing, can justify

Lad mig slå helt fast, at der ikke er nogen divergens i, hvad vi søger at opnå.
Let me make it very clear that there is no divergence here in what we are seeking to achieve.

2 cm til dette er ikke helt fast, så du ved, der er det mest hensigtsmæssige foranstaltning af dit armbånd.
2 cm for this are not completely stuck, so you know which is the most appropriate measure of your bracelet.

For at slå det helt fast siger du så,
So just to be absolutely clear, for the record, you are saying,

Ligger EU's holdning helt fast, så der ikke er sandsynlighed for, at den ændres i den nærmeste fremtid?
Is the EU position absolutely fixed, with no likelihood of it being altered in the near future?

Jeg vil gerne slå det helt fast, at der er absolut enighed om det ønskelige i at decentralisere samarbejdet.
I want to make it very clear that there is absolute agreement on the desirability of decentralization in cooperation.

Udgangspunktet for denne forhandling om kvoter er det faktum, at der ikke findes et frit marked- lad os slå det helt fast.
The starting point for the debate on quotas is that there is no free market- let us be quite clear about that.

generalen kontaktede For at slå det helt fast.
the general made any contact{\an8}So just to be absolutely clear, for the record.

Med 3.500 pladegennemføringer til byggeriet ønskede arkitekten at sikre, at antallet lå helt fast ved afgivelsen af tilbuddet.
With 3,500 slab penetrations on this development, the architect wanted to ensure that slab penetrations were fully fixed at tender stages on this construction management project.

Derfor har det alternative beslutningsforslag indgivet af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance min fulde støtte, det vil jeg gerne slå helt fast.
That is why the alternative resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance has my full support- I must make that clear.