HENSYN TIL UDVIKLINGEN - oversættelse til Engelsk

• account of developments
• regard to the development
• respect to the development
• account of the trend
• account of changes

Eksempler på brug af Hensyn til udviklingen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For at tage hensyn til udviklingen paa markedet boer investeringsinstitutters investeringsformaal udvides, saaledes at de.
To take market developments into account, it is desirable that the investment object of Ucits is widened in order to permit them.

Vægtningsfaktorerne revideres periodisk for at tage hensyn til udviklingen på nationalt plan og på EF-plan.
The weighting factors shall be revised periodically to take into account trends recorded at national and Community levels.

Idet der er taget hensyn til udviklingen i hele denne periode, er der konstateret en markant forværring af EF-erhvervsgrenens situation, navnlig mellem 1997 og undersøgelsesperioden.
Taking into account developments throughout this period, a marked deterioration of the situation of the Community industry has been found in particular between 1997 and the investigation period.

Det er klart, at et kommende socialt handlingsprogram skal tage hensyn til udviklingen, f. eks. inden for informationsteknologien,
Clearly, any future social action programme should take account of developments, for example within information technology,

Listen for Portugal boer aendres for at tage hensyn til udviklingen i den disponible oplagringsstruktur i denne medlemsstat;
Whereas the list of centres in Portugal should be amended to take account of the development of storage structures available in that Member State;

Ud fra foelgende betragtninger: Bilaget til direktiv 79/117/EOEF skal jaevnligt tilpasses for at tage hensyn til udviklingen i videnskabelig og teknisk viden;
Whereas Directive 79/117/EEC provided for the contents of its Annex to be regularly amended to take account of the development of scientific and technical knowledge;

suppleres efter samme fremgangsmaade for at tage hensyn til udviklingen.
in accordance with the same procedure, to take into account developments in the situation.

tilpasning af listens terminologi, for derved at tage hensyn til udviklingen paa forsikringsmarkederne.
adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of insurance markets.

for derved at tage hensyn til udviklingen af nye finansielle instrumenter.
of Directive 73/239/EEC to take account of the creation of new financial instruments.

suppleres efter samme fremgangsmaade for at tage hensyn til udviklingen i situationen og til den paagaeldende sygdoms specifikke karakter.
in accordance with the same procedure, to take into account developments in the situation and the specific nature of the disease in question.

tilpasning af listens terminologi for derved at tage hensyn til udviklingen på forsikringsmarkederne.
adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of assurance markets.

Kommissionen forhøjer dette beløb for at tage hensyn til udviklingen af den lokale produktion.
The Commission shall increase such amount in order to take into consideration the development of the local production.

tager ikke hensyn til udviklingen i EU-retten siden da.
does not take into account the developments in EU law since then.

det ville være tåbeligt af os ikke at tage hensyn til udviklingen i regionen.
because it would be foolish on our part not to take into account the developments in the region.

De to aftaler er eksempler på Fællesskabets differentierede politik over for Østeuropa, der tager hensyn til udviklingen af økonomiske og politiske reformer i de pågældende lande.
Eastern Europe, which takes into account the progress of economic and political reforms in the individual countries.

Kommissionen kan ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 31 træffe foranstaltninger til ændring af tærskelværdien i stk. 3, idet der tages hensyn til udviklingen på finansmarkederne.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 31, measures modifying the threshold in paragraph 3 taking into account the developments in financial markets.

Ved valg af fabrikanten er det vigtigt at tage hensyn til udviklingen af densin service netværk.
When choosing a manufacturer it is important to take into account the development of theits service network.

det glæder mig, at kommissæren også har kunnet nævne et par positive ting med hensyn til udviklingen i Bosnien.
I am pleased that the Commissioner has also been able to mention a few positive points with regard to developments in Bosnia.

Kan der foretages enhver aendring af eller tilfoejelse til en allerede godkendt plan for at tage hensyn til udviklingen i situationen i den paagaeldende medlemsstat
Amendments or additions may be made to a plan previously approved in order to take account of developments in the situation in the Member State concerned

agenturets analytiske funktioner skal styrkes med hensyn til udviklingen af markedet for nukleare materialer,
I support the proposal for the Agency to reinforce its analytical functions with regard to the development of the market for nuclear materials,