HIMMERIGES RIGE - oversættelse til Engelsk

• kingdom of heaven

Eksempler på brug af Himmeriges rige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

totalt fuldkomne mennesker i Guds billede, der udgør himmeriges rige?
totally perfect human beings in God's image that constitutes the kingdom of heaven?

højkosmisk himmeriges rige.
high-cosmic kingdom of heaven.

Og er det ikke netop et sådant guddommeligt rige, der igennem årtusinder har været bebudet menneskeheden under begrebet"himmeriges rige"?
And is it not precisely such a kingdom that for thousands of years has been heralded for mankind under the term"the kingdom of heaven"?

En anden Lignelse fremsatte han for dem og sagde:"Himmeriges Rige ligner et Sennepskorn,
Another parable set he before them, saying, The kingdom of the heavens is like a grain of mustard[seed]

En anden Lignelse fremsatte han for dem og sagde:"Himmeriges Rige lignes ved et Menneske, som såede god Sæd i sin Mark.
Another parable set he before them, saying, The kingdom of the heavens has become like a man sowing good seed in his field;

Derfor lignes Himmeriges Rige ved en Konge, som vilde holde Regnskab med sine Tjenere.
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

Da skal Himmeriges Rige lignes ved ti Jomfruer, som toge deres Lamper og gik Brudgommen i Møde.
Then shall the kingdom of the heavens be made like to ten virgins that having taken their torches, went forth to meet the bridegroom.

skal komme ind i Himmeriges Rige, men den, der gør min Faders Villie, som er i Himlene.
shall enter into the kingdom of the heavens, but he that does the will of my Father who is in the heavens..

som ere forfulgte for Retfærdigheds Skyld, thi Himmeriges Rige er deres.
on account of righteousness, for theirs is the kingdom of the heavens.

komme I ingenlunde ind i Himmeriges Rige.
ye will not at all enter into the kingdom of the heavens.

han er den største i Himmeriges Rige.
he is the greatest in the kingdom of the heavens;

komme I ingenlunde ind i Himmeriges Rige.
ye shall in no wise enter into the kingdom of the heavens.

Men på eders Vandring skulle I prædike og sige: Himmeriges Rige er kommet nær.
And as you go, preach and say,'The Kingdom of the Heavens is close at hand.

han skal kaldes den mindste i Himmeriges Rige;
shall be called least in the kingdom of the heavens;

Denne ny epoke kan man i modsætning til krigens helvede kalde"himmeriges rige", der er det samme som en fredens verden.
In contrast to the hell of war, one can call this new epoch"the kingdom of Heaven", that is to say a world of peace.

Alkærligheden og himmeriges rige Men det var ikke livets mening, at væsenerne skulle blive ved med at leve i en alkærlighedsløs verden
Universal love and the kingdom of heaven But it was not the purpose of life that these beings should continue living in a world devoid of universal love

der igen er det samme som himmeriges rige på jorden.
which is in turn the same as the kingdom of heaven on earth.

derved komme ind i himmeriges rige.
thereby come into the kingdom of heaven.

da begynder det allerede at opleve himmeriges rige i sit eget indre.
it will already have begun to experience the kingdom of heaven in its heart.

der er udtrykt som himmeriges rige.
which has been named the Kingdom of Heaven.