HJEMTUREN - oversættelse til Engelsk

• way home
• return journey
• way back
• trip home
• ride home
• return trip
• drive home
• journey home

Eksempler på brug af Hjemturen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I det mindste har I godt med snacks til hjemturen.
At least you got plenty of snacks for the ride home.

Som straf bestemmer jeg over radioen på hjemturen.
For your punishment, I control the radio on the way home.

Jeg informerer jer om hjemturen.
I will inform you on turnaround.

gem ævlet til hjemturen.
save the bull for the ride out.

Bed dem lave ribben til hjemturen.
Have them make ribs for the flight back.

Hvor udturen foretages med passagerer, og hjemturen som tomkørsel.
Services which make the outward journey laden and the return journey unladen.

Vil du have noget med til hjemturen?
You want something for the road?

På hjemturen kører bussen en scenisk omvej gennem det oplyste Wien,
On the way back the bus follows a scenic route through the illuminated Vienna.

På hjemturen kører bussen en scenisk omvej gennem det oplyste Wien,
On the way back the bus follows a scenic route through the illuminated Vienna.

Når begge opdager noget sindssygt, og man skal tale om det på hjemturen.
When you both clock and you know you get to talk about it on the drive home. something insane is happening.

På hjemturen passerede OLFERT FISCHER for femte gang Suez-kanalen og slog dermed sin egen rekord,
On the journey home OLFERT FISCHER passaged through the Suez Canal for the fifth time, thereby breaking her

Når begge opdager noget sindssygt, og man skal tale om det på hjemturen.
Something insane is happening, and you know you get to talk about it on the drive home.- When you both clock.

Hjemturen går gennem Nicosia i myldretid,
The trip home goes through Nicosia during the rush hour,

På hjemturen søndag eftermiddag tynder det ud i træernes tæthed,
On the trip home Sunday afternoon, the trees thin out until there is just

På hjemturen kunne vi tage os god tid
Driving home, we could take our time on the road

På den måde gik hjemturen meget hurtigere end udturen, og vi var hjemme
That way the return journey went a lot faster than the outward bound,

Gilbert overlevede ikke hjemturen til England og blev efterfulgt af sin halvbror Walter Raleigh,
Gilbert did not survive the return journey to England, and was succeeded by his half-brother, Walter Raleigh,

de kan gøre nytte på hjemturen.
analysed so it can be used on the way home.

En bestillingsseddel kan endvidere afleveres på udturen med levering af de ønskede varer på hjemturen.
An order form may also be delivered on the outward journey with the delivery of the desired goods on the return journey.

Han købte den på en auktion og tog den på på hjemturen I sin cabriolet.
He bought it at an auction and wore it on the way home in his convertible.