HJEMVENDTE - oversættelse til Engelsk

• returning
• home
• returned
• returning home from war
• personnel returning to denmark

Eksempler på brug af Hjemvendte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men for første gang har Justin nu fået en hvid far- den"store hjemvendte klanmand", som han beundrer og har savnet hele sit liv.
For the first time in his life, Justin now has a white father- the great returned Klan leader-Â the man he had, admired and missed his entire life.

I århundreder havde kejsere givet hjemvendte soldater gaver… i form af penge,
Emperors have given gifts to their soldiers returning from war… For centuries,

Hjemvendte fra krigen må nikke genkendende til bemærkningen David H. Ucko's kritiske analyse i'The New Counterinsurgency Era.
Those returning from the war will nod in recognition to the observation in David H. Ucko's newly published, critical analysis of the American development: The New Counterinsurgency Era.

Hjemvendte soldater fik gratis uddannelse og udvidelsen af offentlige universiteter gjorde uddannelser tilgængelige for mange.
The GI Bill paid college costs for those who returned from war, and the subsequent expansion of public universities made higher education affordable to many.

Hun hævdede, at Afghanistan er et usikkert land for hjemvendte:"Udvisninger til Afghanistan er et klart brud på vores forpligtelse til at yde humanitær beskyttelse.
She argued that Afghanistan is unsafe for returnees:«Expulsions to Afghanistan clearly violate our responsibility to provide humanitarian protection.

Jeg kender godt jer Yorkshire-mænd og jeres hjemvendte hunde. I træner dem til at komme hjem,
I know all about you Yorkshiremen and your come-home dogs… training them to run back home,

Den forbløffende økonomiske udvikling i Indien, Kina, Taiwan og Hongkong kan i vid udstrækning tilskrives hjemvendte emigranters oprettelse af virksomheder.
The spectacular economic development of India, China, Taiwan and Hong Kong owes a lot to companies set up by former emigrants who have returned home.

reintegration af tvungne hjemvendte.
on the reintegration of forced returnees.

Jeg vil derfor overrække dig denne plakette som bevis på, at du er udnævnttil årets hjemvendte i kommunen.
I would like to give you this plaque to show that you have been voted the municipality's returnee of the year.

80 mio ECU til bistand til flygtninge og hjemvendte.
80 MECU for aid to refugees and returnees.

løber nu rundt og praler med at han vil være en stor klanleder som sin hjemvendte far.
runs around bragging about how he wants to be a great Klan leader like his now-returned dad.

EU deltog aktivt i forhandlingerne om resolutionen vedrørende De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtningeog resolutionen vedrørende flygtninge, hjemvendte og internt fordrevne i Afrika.
The EU was actively engagedin the negotiations on the resolution on the Officeof the High Commissionerfor Refugeesand onthe resolution on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.

Ud over flygtninge i henhold til Genèvekonventionen hører også asylansøgere, hjemvendte og nogle internt fordrevne under UNHCR.
In addition to refugees under the Geneva Convention, asylum seekers, returnees, and some internally displaced persons are also of UNHCR's concern.

På baggrund af interviews med danske hjemvendte soldater og deres pårørende udfoldes fortællingen Nature Wild i en hybrid mellem dokumentarisk videoscenografi,
On the basis of interviews with Danish returning soldiers and their relatives, the story Nature Wild explores in a hybrid between documentary video,

tage sig af flygtninge og hjemvendte.
deal with displaced persons and returning refugees.

et terrarie til den, hvor den gik, indtil jeg hjemvendte til Danmark.
where it lived untill I went home to Denmark.

Jeg har talt med vores hjemvendte medarbejdere, og de har udtryk stor taknemmelighed for det arbejde,
I have spoken with our returned staff today and all have expressed gratitude for

hvor den gik, indtil jeg hjemvendte til Danmark.
where it lived until I went home to Denmark.

var der udbetalt hjælp svarende til ca. 105 mio. kr. i dag. 65% af de jødiske hjemvendte fik midlertidig hjælpfra kontorerne med omkring en fjerdedel af det samlede beløb.
of today's Danish crowns had been paid out to victims. 65% of the returned Jews received temporary help from the offices which amounted to close to one quarter of the total aid.

Her får man et dybt indblik i den situation, hjemvendte jøder befandt sig i.
These papers provide deep insight into the situation in which the returned Jews found themselves,