IKKE SAMARBEJDEDE - oversættelse til Engelsk

• did not cooperate
• were not cooperating
• failed to cooperate
• didn't cooperate
• of cooperation

Eksempler på brug af Ikke samarbejdede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen blev dette selskab underrettet om, at hvis det ikke samarbejdede, ville undersøgelsesresultaterne for dets vedkommende blive baseret på de foreliggende faktiske oplysninger.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, this company was duly informed that should it not cooperate findings for it would be based on the facts available.

De ubelejligt lækkede mails fra East Anglia-universitetet viser en bevidst bestræbelse på at skjule, at klimaet ikke samarbejdede med forudsigelserne, nemlig at kurven ville stige katastrofalt, og at Dommedag herefter var i kikkerten.
The inconvenient truth of leaked emails from East Anglia University shows a deliberate effort to hide the fact that the recent climate did not cooperate with the predictions, namely that the curve would rise disastrously and that Doomsday was in sight.

Imidlertid blev størstedelen af disse enheder importeret af en importør i Nederlandene, som ikke samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse, men som havde forbindelser med den eksporterende producent, som var mere vidtgående
However, most of these imports were made to an importer in the Netherlands which did not cooperate in this investigation but which had relations with the exporting producer which extended beyond a pure buyer

hr. Denis O'Leary, over, at de irske myndigheder ikke samarbejdede ordentligt med Bruxelles om miljøspørgsmål.
last autumn that the Irish authorities were not cooperating adequately with Brussels on environmental issues.

Klageren hævdede, at sydkoreanske producenter, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, faktisk havde eksporteret til Fællesskabet i undersøgelsesperioden,
The complainant claimed that Korean producers which did not cooperate in the investigation had actually exported to the Community during the IP

Da de japanske eksporterende producenter ikke samarbejdede, blev analyserne af prisunderbuddet baseret på oplysninger fra EF-erhvervsgrenen,
In the absence of cooperation from the Japanese exporting producers, the analyses of the price undercutting has been

ved hr. Killilea og hr. Lane i februar 1993 om at få offentliggjort navnene på de fire medlemsstater, som ikke samarbejdede med Kommissionen om gennemførelsen af fællesskabsretten.
speaking for my group, asked for the names of the four Member States of the Community that were not cooperating with the Commission in implementing Community law to be disclosed.

Det bemærkes også, at ovennævnte analyse vanskeliggjordes betydeligt ved, at Indonesien ikke samarbejdede, og der forelå derfor ingen oplysninger om de varetyper og markedssegmenter, som eksporten fra Indonesien repræsenterede.
It is also noted that the aforementioned analysis was seriously impeded by the fact that Indonesia did not cooperate and, therefore, no information was available in terms of product types on market segments represented by exports from Indonesia.

Det skal bemærkes, at en af disse virksomheder importerede fra en taiwansk producent, der ikke samarbejdede i denne procedure, og at den pågældende importør var omfattet af en midlertidig kumuleret subsidie-
It should be noted that one of these companies imported from a Taiwanese producer which did not cooperate in this proceeding, and this importer was subject to a provisional cumulated subsidy

Hvad angår de andre japanske eksporterende producenter, som ikke samarbejdede, og som undersøgelsen viste stadig driver virksomhed på Fællesskabets marked,
As regards the other Japanese exporting producers that did not cooperate and for which the investigation has shown that they are still operating on the Community market,

Den eksporterende producent tilkendegav endvidere, at der fandtes endnu en forretningsmæssigt forbundet virksomhed i Fællesskabet, som heller ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, men kun gav generelle oplysninger om sine aktiviteter.
Moreover, the exporting producer reported the existence of a related party in the Community which also did not cooperate in this investigation other than to submit some general information about its activities.

som sikkert ikke samarbejdede udpræget godt.
which most likely did not cooperate distinctly good.

Selv om importøren ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen og dens forbindelse med den eksporterende
Although the importer did not cooperate with the investigation and its relationship with the exporting producer could,

Disse varer blev indkøbt hos en kinesisk producent/eksportør, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen,
These imports were purchased from a Chinese producer/exporter which did not cooperate in the investigation and they were declared,

men også at de ikke samarbejdede så meget i familier,
but also that they did not cooperate as much in families

der var ikke en eneste amerikansk institution, som ikke samarbejdede i“krigen mod kommunisme”: Udenrigsministeriet, CIA,
there wasn't a single American institution not cooperating in the“war on communism”:

Vi kan måske ikke samarbejde, men lad os gøre dette sammen.
We may not cooperate, but let's do this together.

Jones vil ikke samarbejde medmindre jeg gennemfører prøven.
Jones won't cooperate unless i pass the test.

Hvorfor ikke samarbejde med den nye ejer?
Why not cooperate with the new owner?

Du vil ikke samarbejde?
You won't cooperate?