IKKE SAMARBEJDEDE - oversættelse til Spansk

• no cooperó
• de cooperación
• no cooperaron
• no cooperaba

Eksempler på brug af Ikke samarbejdede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der var involveret i eksporten af glyphosat, og som ikke samarbejdede i omgåelsesundersøgelsen, ville muligheden for at indrømme Sinon Corporation fritagelse fra den udvidede told have været udelukket.
una empresa dedicada también a la exportación de glifosato que no cooperó durante la investigación antielusión, de haberse confirmado durante dicha investigación, hubiese excluido la posibilidad de conceder a Sinon Corporation una exención de los derechos ampliados.

Hvad angår de andre japanske eksporterende producenter, som ikke samarbejdede, og som undersøgelsen viste stadig driver virksomhed på Fællesskabets marked,
En lo que se refiere a los demás productores exportadores japoneses que no cooperaron y respecto a los cuales la investigación mostró que seguían operando en el mercado comunitario,

Det blev konstateret, at Giant China indirekte var forretningsmæssigt forbundet med en anden producent af cykler i Folkerepublikken Kina, som ikke samarbejdede med Kommissionen. Det kunne derfor ikke fastslås,
Se observó que Giant China estaba vinculado indirectamente a otro fabricante de bicicletas de China que no cooperó con la Comisión. Por lo tanto,

at Hoechst ikke samarbejdede fuldt ud,
que Hoechst no cooperaba plenamente y que, en consecuencia,

de resterende virksomheder, som ikke samarbejdede, solgte til lavere dumpingpriser, blev det derfor
las restantes empresas que no cooperaron estuvieran practicando dumping a niveles más bajos,

For de andre selskabers vedkommende var der tre, der ikke samarbejdede som de skulle i undersøgelsen, enten fordi de ikke afgav de ønskede oplysninger til tiden, eller fordi de var forhandlere og de forretningsmæssigt forbundne produktionsselskaber ikke samarbejdede, som allerede anført i betragtning( 37).
En lo que respecta a las otras empresas, 3 no cooperaron adecuadamente en la investigación, bien porque no facilitaron a su debido tiempo la información solicitada, bien porque se trataba de operadores comerciales cuyos productores vinculados no cooperaron, como ya se indicó en el considerando(36).

Pakistan risikerede at blive at sætte i fare af en alliance mellem Indien og USA hvis de ikke samarbejdede.
Paquistán arriesgó de ponerse en peligro por una alianza de India y los EE. UU si no cooperara.

Da gasleverandørerne, i hvis regnskaber disse oplysninger normalt burde være opført, ikke samarbejdede, og der ikke forelå nogen beviser for,
A falta de cooperación por parte de los proveedores de gas, en cuyas cuentas debían haberse registrado normalmente estos datos,

de irske myndigheder ikke samarbejdede ordentligt med Bruxelles om miljøspørgsmål.
de que las autoridades irlandesas no estaban cooperando adecuadamente con Bruselas en materia de cuestiones medioambientales.

Selv om importøren ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen og dens forbindelse med
Aunque el importador no cooperó en la investigación y, por lo tanto,

herunder også de parter, som ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, der undersøges i denne fornyede undersøgelse,
actúen en su nombre, incluidos los que no cooperaron con la investigación que condujo a las medidas objeto de la presente reconsideración,

herunder også de parter, som ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, der undersøges i denne fornyede undersøgelse,
actúen en su nombre, incluidos los que no cooperaron en la investigación que condujo a la adopción de las medidas objeto de la presente reconsideración,

Så hvorfor ikke samarbejde endnu mere?
Entonces,¿Por qué no colaboramos más?

Så hvorfor ikke samarbejde for at opnå det?
¿Entonces por qué no colaboramos para lograrlos?

Wu sagde, at Shellow ikke samarbejder, før han ser en advokat.
Wu dijo que Shellow no cooperará hasta ver a un abogado.

Hvorfor ikke samarbejde med os?
¿Por qué no trabajas con nosotros?

Hvis hendes ærede far ikke samarbejder, så er hun død.
Si"papá" no colabora, ella morirá.

Absolut ikke samarbejde.
En definitiva NO COLABORACIÓN.

Og hvis du stadig ikke samarbejder, videre til en celle.
Y si aun así no cooperas, a una celda.

De ville ikke samarbejde.
No fueron cooperativos.