IKKE TILFÆLDIGE - oversættelse til Engelsk

• not random
• not accidental
• no accident
• not coincidental

Eksempler på brug af Ikke tilfældige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

er ikke tilfældige.
are no accident.

er et udtryk for bevidste og ikke tilfældige valg.
are an expression of deliberate and not random choices.

skal du godt forstå- ikke tilfældige luner og aldrig forekomme i et tomrum.
you must firmly grasp- not accidental whims and never occur in a vacuum.

Det var ikke tilfældige massakrer: Guerillaerne havde lister med navne- i særdeleshed over ledere og aktive i lokalsamfundet-
These were not indiscriminate massacres: the paramilitaries had lists of names- in particular community activists

Målene var ikke tilfældige, som det som regel er tilfældet i angreb udfà ̧rt af galninge.
The targets were not haphazard, as is usually the case in attacks by mad people.

er ikke tilfældige hændelser. De har en politisk betydning.
there was nothing random about the events in Jericho, which have deprived us of a meeting with Mahmoud Abbas; they are politically significant.

Astronomen Johannes Kepler mente, at der var et talforhold som et mønster af særlig art i afstandene mellem planeternes baner, de var ikke tilfældige.
Astronomer Johannes Kepler believed that a relationship existed between numbers as a pattern of particular kind in the distances between planetary orbits, and not at random.

Årstallene er ikke tilfældige, da 1547 var det år, udgiveren tilføjede soldat, vognmand,
These years are not random, since 1547 was the year that the publisher added soldier,

er der ikke tilfældige, de er ubehagelige,
there are not random, they are unpleasant,

Urolighederne i den arabiske verden er ikke tilfældige men nøje planlagt
The riots in the Arab world are not accidental but meticulously planned

Tidligere udførte han fx serier med skorstene som motiv, ikke tilfældige skorstene, men nogle med historiske referencer til en samfundsmæssig sammenhæng, saledes ogsa skorstene under nedbrydning.
Previously, he executed, for instance, series with chimneys as motive. Not random chimneys, but specific ones with historical references to a societal context, thus chimneys that were in a state of breaking down.

Ha- vets Strømme er ikke tilfældige, heller ikke er den Vindretning det, som er den overvejende.
the currents of the sea are not accidental nor is the direction of prevalent gales of wind.

er et udtryk for bevidste og ikke tilfældige valg.
are an expression of deliberate and not random choices.

Disse mangler er ikke tilfældige, men kommer af selve den institutionelle struktur i det nuværende Europa,
In their turn these faults are not fortuitous, they arise from the institutional structure itself of Europe today,

Det er ikke tilfældigt, du er her.
It's no accident that you're here.

Det er ikke tilfældigt mere.
It's not random anymore.

Det er ikke tilfældigt, vel?
This is no accident, is it, Yuri?

Det er ikke tilfældigt, at Billy valgte den ø.
It's no accident that Billy chose it.

Men ikke tilfældig for dig.
But not random to you.

Godt design er ikke tilfældigt; det er et STEVENS kendetegn.
Good design is not accidental; it's a STEVENS feature.