ILDEVARSLENDE - oversættelse til Engelsk

• ominous
• sinister
• portentous
• foreboding

Eksempler på brug af Ildevarslende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men også ildevarslende.
But also… ominous.

Okay, det var ildevarslende.
Okay, that was ominous.

Sats indledes mørkt og ildevarslende i fagot, cello og kontrabas.
The first movement begins darkly and ominously in the bassoon, cello and double-bass.

Mere ildevarslende, Gladys.
More menacing, Gladys.

Jeg sagde ildevarslende, omrøring grød.
I said ominously, stirring porridge.

Dette lyder lidt ildevarslende.
This is sounding kind of ominous.

Det lyder overhovedet ikke ildevarslende.
That doesn't sound ominous at all.

Desværre, ja.- Det lyder ildevarslende.
Unfortunately, yes. That doesn't sound reassuring.

De er ildevarslende.
They are bad omens.

Det lyder ikke ildevarslende.
That doesn't sound ominous at all.

var en fremmed abductee, interviewet af Jacobs ildevarslende"fortalte"!
a alien abductee interviewed by Jacobs was ominously"told"!

Det lød slet ikke ildevarslende.
That doesn't sound ominous at all.

hvad der venter bag ildevarslende"Doorway"?
what's waiting behind the ominous"Doorway"?

Slet ikke ildevarslende.
Not ominous at all.

Det lyder slet ikke ildevarslende.
Well, that doesn't sound ominous at all.

er horisonten ildevarslende mørkegrå.
the horizon is an ominously dark grey.

Ugler har altid været ildevarslende for Herodes.
An owl was always an ill-omen for Herod.

Kan man forestille sig et mere ildevarslende navn til et hus end"Huset til særlige formål?
Can you imagine a more sinister name for a house than"The House of Special Purpose?

smidig, ildevarslende, sort masse af noget svævende i midten af billedet i løbet af tre blå, dim, vinkelret.
limber, portentous, black mass of something hovering in the centre of the picture over three blue, dim, perpendicular.

Der er ikke nogen ildevarslende plan, kære I.
There's no sinister plan, dear ones.