ILDEVARSLENDE - oversættelse til Norsk

• illevarslende
• skummelt ut
• uhellsvangre
• truende

Eksempler på brug af Ildevarslende på Dansk og deres oversættelser til Norsk

havde vist sig at være ildevarslende.
hadde vist seg å være illevarslende.

finde en vej ud af hans ildevarslende fælde, mens du udforsker den dystre atmosfære i hans habitat.
finne en vei ut av hans illevarslende felle, mens du utforsker den dystre atmosfæren i hans habitat.

Mærk den ildevarslende lyd af en AT-AT,
Føl den illevarslende dundringen av en AT-AT

Dit mål er en overdådig, men ildevarslende kugle i en afsides beliggende borg fyldt med alle nattens rædsler,
Målet ditt er et storslått, men dystert ball i et avsidesliggende slott som er fullt av nattens skumle vesener,

Endnu mere ildevarslende er de lilla spøgelser,
Enda skumlere er de lilla spøkelsene

samfundets ustabile tilstand og rygter om krig er ildevarslende.
de usikre tilstandene i samfunnene sammen med krigsryktene er illevarslene.

Endnu længere mod nord går grænsen til den isolerede kyst med det ildevarslende navn Skeletkysten.
Enda lenger nord går grensen til den isolerte kysten med det uhyggelige navnet Skjelett kysten.

ældste del af slottet, har hørt en ildevarslende banken på døren.
de skal ha hørt henne banke uhyggelig på døren.

stort set alle lamper på kontrolpanelet lyser ildevarslende.
stort sett alt av lamper på kontrollpanelet blinket ille-varslende.

sorte regn sky der hang ildevarslende tung nær jorden.
svart regnsky som hang faretruende tung nær bakken.

hvorfor er de så ildevarslende koordinerede?
hvorfor er de så grusomt koordinerte?

Det virker som om den helt fra begyndelsen, med sit ildevarslende navn, på en eller anden måde er blevet skubbet til side,
Det virker som om den helt fra begynnelsen med sitt illevarslende navn på en eller annen måte er blitt skubbet til side,

De to supermagter- USA og Sovjetunionen- ikke kun holdt sin hånd på den ildevarslende røde knap,
De to supermaktene- USA og Sovjetunionen- ikke bare holdt hånden på illevarslende røde knappen,

Et tilsvarende ildevarslende budskab kom fra Storbritanniens regerings øverste medicinaldirektør,
Et tilsvarende illevarslende budskap kom fra Storbritannias helsedirektør, Sally Davies,

ændret til Segesta af romerne for at undgå sin ildevarslende betydning på latin er modbevist af mønter, der viser, at Segesta faktisk var den tidligere navn.
til Segesta av romerne, var for å unngå det opprinnelige navnets illevarslende mening på latin.

medforfatter Larry Alexander beskrevet ildevarslende tendenser i dagens USA;
medforfatter Larry Alexander beskrevet illevarslende tendenser i dagens USA;

pludselig begynder lamperne på kontrolpanelet at blinke ildevarslende, og i hovedtelefonerne kan Aldrin og Armstrong høre skingre alarmsignaler.
plutselig begynner lampene på kontrollpanelet å blinke illevarslende, og i hodetelefonene kan Aldrin og Armstrong høre skingrende alarmer.

viste sig også spændende, mens førstegangsindtrykket af Japan efterlod ham på lignende måde, forundret- omend lidt forsigtig med en” vanvittig modernisering”, og ildevarslende destroyere i Yokohamabugten.
de første inntrykkene av Japan etterlot ham fascinert på en lignende måte- om enn litt på vakt for en«vanvittig modernisering» og illevarslende destroyere i Yokohama-bukten.

der var gået til lægen, netop for at få undersøgt de ildevarslende buler under huden,
hadde gått til legen nettopp for å få undersøkt de illevarslende kulene under huden,

mange af jer har hørt om doomsday clock- ildevarslende navn af nogle obskure timer,
mange av dere har hørt om doomsday clock- det illevarslende navnet på noen obskure timer,