IMPORTØREN - oversættelse til Engelsk

• importer
• importers
• operators

Eksempler på brug af Importøren på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Myndighederne i medlemsstaterne udsteder en importbevilling inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra den dato, hvor importøren fremlægger originaleksemplaret af eksportlicensen.
The authorities of the Member States shall issue an import authorization within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.

Senest tre uger efter indførsel af det i denne forordning omhandlede produkt skal importøren meddele de myndigheder, der har udstedt importlicensen, mængden og oprindelsen af det indførte produkt.
Not later than three weeks after importation of the products covered by this Regulation, importers shall inform the competent authority which issued the import licence of the quantity and origin of the products imported.

Heroverfor foreslår Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, at importøren holdes ansvarlig i de tilfælde, hvor årsagerne til de falske oprindelsescertifikater også ligger hos ham.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, for its part, is proposing that importers should only be held liable if they are found to be personally responsible in whole or in part for the production of false certificates of origin.

tætte afstemning vandt det synspunkt, som giver importøren en meget stor beskyttelse,
the committee voted to grant extremely broad protection to the importer, with the consequence that the Community,

Importøren kan efter anmodningen få lagt den pågældende sendings cif-importpris til grund ved fastsættelsen af tillægstolden,
At the request of the importer the additional duty may be established on the basis of the cif import price of the consignment in question,

markedsføring af det pågældende sengelinned, da importøren i Fællesskabet stod for disse tjenester.
marketing of the bedlinen, as these services were supplied by the importer in the Community.

Ved ansøgning om importlicens skal importøren stille en sikkerhed for importlicensen på 12 ECU/100 kg, uanset artikel 4 i forordning(EF) nr. 1445/95, og en sikkerhed på 1 ECU/100 kg for den i nærværende forordnings artikel 11, stk. 1, omhandlede meddelelse, som importøren skal sende til myndighederne.
When applying for import licences, importers must lodge a licence security of ECU 12 per 100 kilograms, notwithstanding Article 4 of Regulation(EC) No 1445/95, and a security of ECU 1 per 100 kilograms to ensure the importer transmits to the competent authority the information referred to in Article 11(1) of this Regulation.

Ved ansøgning om importlicens skal importøren stille en sikkerhed for importlicensen på 12 ECU/100 kg, uanset artikel 4 i forordning(EF) nr. 1445/95, og en sikkerhed på 1 ECU/100 kg
On submission of an import licence application, importers shall lodge a security to cover the import licence of ECU 12 per 100 kilograms of product,

Ved afslutning af toldformaliteterne skal importøren ved import af de oste, der er nævnt i bilag XIII
When completing the customs formalities, importers shall be required to indicate, for imports of

Mere generelt: Skal importøren af varer med oprindelse i et tredjeland- når han importerer disse varer fra
More generally, must an importer of goods originating in a non member country prove,

behov for momentum og innovation ikke mindst gennem opfindelse af en ny toldteknologi med fradragsberettigede toldafgifter i form af en toldkredit, importøren tilbyder eksportøren, og som kan fratrækkes ved køb fra økonomien i importlandet,
not least through the invention of a new customs technology of deductible customs duties in the form of a customs credit offered by importers to exporters, to be deducted upon purchase from the economy of the importing country

den angivne værdi og normalprisen er naturligvis den situation, hvor den angivne værdi er mindre end normalprisen, da importøren har en åbenbar interesse i, at toldmyndighederne anvender toldsatsen på den lavest mulige værdi.
the normal price will involve the former amount's being less than the latter, since an importer has an obvious interest in having the customs authority apply the rate of duty to the lowest possible value.

der kan være tale om, så det undgås, at importøren, hvis det viser sig, at der ikke er begået nogen overtrædelse, mister fordelen ved toldsuspensionen som følge af omkostningerne til en sådan ekspert.
infringement has been committed, but the benefit to the importer of the duty suspension has been nullified by the cost of procuring the expert opinion.

Appellanten har anført, at Retten ligeledes har begået en retlig fejl ved ikke at fastslå, at Kommissionen var forpligtet til at underrette importøren af frugtkoncentratet senest ved udløbet af 1994 eller i begyndelsen af 1995 om de uregelmæssigheder,
The appellant maintains that the Court of First Instance also made an error of law when it did not conclude that the Commission was obliged to warn importers of fruit juice concentrates,

I perioden fra den 1. juli og indtil datoen for denne forordnings ikrafttræden bør importøren kunne vælge mellem den gamle og den nye ordning, for så vidt angår importbelastningen,
Whereas, during the period 1 July 1997 to the date of entry into force of this Regulation, importers should be given the choice as regards the import charge,

importvaren er af forskriftsmæssig kvalitet, er retten til toldfritagelse betinget af, at importøren på dagen for antagelse af angivelsen om overgang til fri omsætning hos det ansvarlige organ stiller en importsikkerhed på 5 EUR/ton foruden den sikkerhed,
eligibility for the zero import duty shall be conditional on importers lodging, in addition to any security required under Article 248 of Regulation(EEC) No 2454/93, an import security

der fremgår af oplysninger, afgivet af importøren, forudsat at en sådan nedsættelse ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling
the value resulting from the particulars furnished by the importers provided this does not represent a means of arbitrary discrimination

der er fastlagt efter artikel 4 i forordning(EF) nr. 2603/97, hvis importøren forelægger toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor overgangen til fri omsætning finder sted, beviset for opkrævningen af den supplerende eksportafgift som omhandlet i artikel 2,
Article 4 of Regulation(EC) No 2603/97 provided importers present to the customs authorities of the Member State of release for free circulation the proof that the complementary export charge referred to in Article 2(3)(c)

Efter kriteriet om importerede varers normalpris kan, ifølge Rådets forordning(EØF) nr. 803 af 27. juni 1968, bestemte produkter ansættes til en lavere toldværdi end den, importøren har anmeldt, eller som følger af de oplysninger, han har givet i medfør af artikel 1,
In applying the criterion of the normal price of the imported goods, Regu lation(EEC) No 803/68 of the Council of 27 June 1968 permits the attri bution to specific products of a value for customs purposes which is less than that declared by the importer or that resulting from the particulars furnished by him under Article 1(1)

Hvor det derimod er bevist, at der mellem eksportøren og importøren er indgået en proforma-aftale om den fakturerede
However, where the existence of an agreement between an exporter and an importer to falsify the price invoiced