INDBEFATTE - oversættelse til Engelsk

• include
• involve

Eksempler på brug af Indbefatte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For at den europæiske identitet kan styrkes, må den indbefatte personligt troskab og kulturarv.
In order to reinforce it, European identity should encompass individual allegiances and adopt cultural legacies.

større landområder må indbefatte et europæisk perspektiv.
larger territories need to include a European perspective.

Der vil derfor i år blive udarbejdet en ny oversigt for Fællesskabet af fornyelse i de enkelte medlemsstater, og den bør indbefatte nogle af disse aspekter.
A second Community survey on innovation will consequently be launched this year in the Member States which should encompass some of these aspects.

selv i hverdagen derhjemme kan indbefatte wellness.
even in everyday life at home can incorporate wellness.

Lad os gøre det til en generel regel, at alle relevante EU-politikker skal indbefatte et element af forebyggelse af kriminalitet.
Let us make it a general rule that all relevant EU policies will incorporate a crime prevention element.

Det boer goeres klart, at fakultative angivelser paa pakningerne, der tjener reklameformaal, kan indbefatte symboler og henvise til baade aeg og andre varer;
Whereas it should be made clear that optional indications serving publicity purposes on egg packs may comprise symbols and refer to eggs and to other items;

som ville indbefatte omfattende og desværre dyre undersøgelser af dyrebestandene,
which would involve extensive and, unfortunately, expensive, surveys of animal populations,

i behørigt begrundede tilfælde kan indbefatte køb eller leje af lokaler.
equipment strictly necessary for the implementation of operations, including, in exceptional circumstances, and when duly justified, the purchasing or leasing of premises;

Jeg håber, som det siges i punkt 3, at lovgivningen vil indbefatte mange af de idéer, som Starting Line-gruppen har fremlagt efter at have arbejdet med lovforslag i en række år.
I hope that, as stated in paragraph 3, legislation will incorporate many of the ideas brought forward by the Starting Line Group which has been working on proposed legislation for a number of years.

Udvidelsen til den indenlandske søtransport må indbefatte vurdering af de sikkerhedsrisici, der hidrører fra skibets og/eller lastens farlighed samt skibets og havnefaciliteternes sårbarhed, sat op mod en cost-benefit-analyse.
The inclusion of national maritime traffic should furthermore take account of the assessment of the risk in relation to the level of danger facing the vessel and/or cargo, and in relation to the vulnerability of the vessel or port facility, set against a cost/benefit analysis.

Personlighedens infinitet må nødvendigvis indbefatte al eksisterende endelighed af personlighed,
Infinity of personality must, perforce, embrace all finitude of personality;

også hvad angår miljøkonsekvenserne, og at man skal indbefatte mineindustrien i det kommende ansvarsdirektiv.
that the mining industry should be included in the future Directive on environmental liability.

I den forudgående valgperiode var forslagene til formalisering af en vedtægt stødt imod Rådets tilbageholdenhed med hensyn til at overgå til tjenestemandsansættelse og indbefatte problemets skattemæssige dimension.
During the previous legislative period of the European Parliament, proposals to formalise the statute came up against the reluctance of the Council to turn assistants into officials and to include the tax dimension of the problem in the equation.

vil udvikle sig og indbefatte komplekse nye teknologier.
delivered will evolve with the inclusion of complex new technologies.

begyndte gradvist at se mig selv være og indbefatte alt omkring mig: Rummet jeg sad i,
I began gradually to see myself being and containing everything around me- the room I was in,

Men det er nødvendigt ogsaa at med indbefatte mange subarktiske
But it is necessary also to include many sub-arctic and some few temperate forms,

Typiske eksempler indbefatter systemværktøjer, kreativitet suiter
Typical examples include system utilities,

Eksempler indbefatter systemværktøjer, produktivitet applikationer
Examples include system utilities,

Hans største klienter indbefatter Schering-Plough og Lendl Global.
His Largest clients include Schering-PLough and LendL Global.

Indbefatter det dig?
Does that include you?