INDBRINGES - oversættelse til Engelsk

• be brought
• be referred
• be submitted
• appeal
• is seised

Eksempler på brug af Indbringes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og har kommissæren detaljer om antallet af søgsmål, som indbringes i hver enkelt medlemsstat?
And do you have details of the number of proceedings being brought in each Member State?

Skal udføres voldgift i henhold til reglerne i den amerikanske Arbitration Association, der er i kraft på datoen en tvist indbringes for American Arbitration Association.
Arbitration shall be conducted pursuant to the rules of the American Arbitration Association which are in effect on the date a dispute is submitted to the American Arbitration Association.

Efter udløbet af den pågældende frist indbringes sagen for udvalget efter fremgangsmåden i artikel 14.
Upon the expiry of this period, the matter shall be referred to the Committee and the procedure referred to in Article 14 shall be applied.

Klager og aftaler indbringes fremover for konkurrencerådet,
Complaints and agreements must now be lodged with the Competition Council,

En sag indbringes for udvalget af formanden i medfør af de relevante bestemmelser i forordning(EØF)
Matters shall be referred to the Committee by the chairman pursuant to the relevant provisions of Regulation(EEC)

Anken indbringes for Domstolen inden to maaneder fra datoen for meddelelsen af appelkammerets afgoerelse.
The further appeal shall be lodged with the Court of Justice within two months of service of the decision of the Board of Appeal.

et sådant forretningssted, indbringes sådanne søgsmål for domstolene i den medlemsstat, hvor Harmoniseringskontoret har sit hjemsted.
such proceedings shall be brought in the courts of the Member State where the Office has its seat.

Enhver klage om sådanne spørgsmål skal indbringes for de nationale myndigheder,
Any redress in this respect must be brought before national authorities

NVU's afgørelser kan ikke indbringes til andre administrative myndigheder bortset fra tilfælde, hvor ombudsmanden
Decisions by the Danish Committee on Research Misconduct may not be appealed to any other administrative authority,

Enhver tvist mellem dig og os skal indbringes for statslige eller føderale domstole i Los Angeles County i Californien.
Any dispute between you and us must be brought before state or federal courts located in Los Angeles County, California.

I de i traktatens artikel 18 omhandlede tilfælde indbringes sagen for Domstolen ved indlevering af en klage til justitssekretæren.
A case governed by Article 18 of this Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar.

Eftersom Grækenland ikke anerkender denne domstols domsmyndighed i sager, der indbringes af private personer, måtte sagen indbringes af en eller flere regeringer.
As Greece does not recognize the jurisdiction of that Court in cases brought by private persons, the complaint would have to be brought by one or more governments.

Hvis sagen indbringes for Raadet af den medlemsstat, som har truffet foranstaltninger i overensstemmelse med dette stykke,
If the Member State which took measures in pursuance of this paragraph refers the matter to the Council,

Naar sagen indbringes for Udvalget, og dette afgiver en positiv udtalelse,
If the matter has been referred to the Committee, and the Committee has decided in favour,

Der har været fremsat krav om, at nogle vestlige ledere skal indbringes for Den Internationale Straffedomstol.
There have been calls for some Western leaders to be brought before the International Criminal Court.

Klager over afgørelser truffet af Arbejdsdirektoratet kan også indbringes for Det Nationale Socialsik ringsklagenævn.
Judgments made by the Directorate of Labour may also be appealed to the National Insurance Court of Appeal..

Afgørelser truffet af tilsynsmyndigheden, som går en involveret part imod, kan indbringes for en retsinstans.
Decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts.

Lovgivning og hjemting Tvister vedrørende denne leverance skal afgøres i overensstemmelse med dansk lov og skal indbringes for Sø- og Handelsretten, København, Danmark.
Legislation and Venue Disputes concerning this shipment shall be settled in accordance with Danish law and must be brought before the Maritime and Commercial Court, Copenhagen, Denmark.

Hvis parterne i tvisten ikke har accepteret den samme metode til bilæggelse af tvister som nævnt i litra a, indbringes tvisten til voldgift.
If the parties to the dispute have not accepted the same means of dispute settlement referred to in subparagraph(a) of this paragraph, the dispute shall be submitted to the arbitration;

har de da en sag, der kan indbringes for domstolen?
do they have an action which can be taken before the Court of Justice?