INDLÆGGENE - oversættelse til Engelsk

Eksempler på brug af Indlæggene på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

Civilsamfundet er nævnt i betænkningerne og i en del af indlæggene.

Civil society was mentioned in the reports and by a number of speakers.

Hr. formand, rækkefølgen af indlæggene var ikke så vigtig.

Mr President, the order of speakers was not really very important.

Jeg vil derfor gerne bede om forståelse, når jeg afbryder indlæggene.

I therefore beg your understanding when I need to interrupt speakers.

Være i overensstemmelse med den gældende lovgivning i det land, indlæggene slås op i.

Comply with applicable law in the country from which they are posted.

Selvfølgelig var det første, jeg tjekkede ud, indlæggene.

Obviously, the first thing I checked out were the posts.

Jeg kunne godt tænke mig at sige, at indlæggene i det store og hele har været meget konstruktive.

I should like to say that, on the whole, the speeches have been very constructive.

Ud fra nogle af indlæggene denne eftermiddag skulle man tro, at EU i øjeblikket ikke har nogen

One would imagine from the contributions of some here this evening that the EU had absolutely no control currently on the marketing

Indlæggene i dag fra de nye medlemsstaters medlemmer af Parlamentet har vist den historiske værdi af det europæiske projekt

The speeches this morning from Members in the new Member States have illustrated the historic value of the European project

Jeg vil gerne kommentere nogle af indlæggene og begynder med den første taler, hr. Poettering.

I would like to comment on some of the contributions and begin with the first speaker, Mr Poettering.

Indlæggene skrives af forskellige medarbejdere

Posts are written by different employees

Emnet er blevet nævnt i nogle af indlæggene- f. eks. af fru Hautala

This matter has been mentioned in some of the speeches, for example, by Mrs Hautala

Hr. formand! Mange tak for alle indlæggene og for den række af spørgsmål, der blev stillet.

Mr President, thank you very much for all those interventions and for the number of questions that have been placed.

pressen og endda indlæggene her i salen får os til at glemme nogle ting.

and even the speeches made here, make us forget certain things.

Men da indlæggene ligger der, er jeg nødt til at bortvise dig resten af året.

As long as the posts are up, I have no choice but to suspend you.

Det gennemgående tema i indlæggene fra de fleste af medlemmerne er, at Den Europæiske Union skal spille en større rolle på det politiske område.

The recurrent theme of the contributions from the majority of the honourable Members is that the European Union must play a greater political role.

De følger, som indlæggene anført i denne doms præmis 58 udleder af denne fortolkning, kan imidlertid ikke antages.

The consequences that the observations referred to in paragraph 58 of this judgment infer from that interpretation cannot however be accepted.

Jeg vil gerne sige et par ord om indlæggene fra mine landsmænd, de spanske medlemmer af Europa-Parlamentet.

Allow me to say a few words about the interventions of my compatriots, the Spanish MEPs.

Jeg vil også tilføje, at jeg har bemærket mig indlæggene om databeskyttelse under retssager, hvor der er børn involveret.

I would also add that I have noted the speeches on data protection during legal procedures involving children.

Man kommer til at bruge meget tid på at overvåge indlæggene, fjerne spam og trolde(indlæg, der er ment som en provokation),

You will spend a great deal of time policing the posts, weeding out spam

Flere af indlæggene under forhandlingen- bl.a. indlæggene fra fru Terrón i Cusí

Some of the contributions during the debate, such as the contributions from Mrs Terrón i Cusí