INDLEMMELSE - oversættelse til Engelsk

• inclusion
• incorporation
• annexation
• integration

Eksempler på brug af Indlemmelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

af apartheid, af indlemmelse af territorium.
of apartheid, of annexing of territory.

I øvrigt er der i Lissabontraktaten fastsat bestemmelser om at styrke dette revisionsudvalg med indlemmelse af personer, som har dokumenterede erfaringer med banktilsyn.
Moreover, the Treaty of Lisbon makes provision for strengthening this audit committee with the addition of people who have proven experience of banking supervision.

relativt nylige indlemmelse i det europæiske naturgasnetværk er ekstremt dyr, er anvendelsen af butan-
whose relatively recent inclusion in the European natural gas networks is extremely expensive,

Om: Indlemmelse af den besatte del af Cypern i Tyrkiet Den tyrkiske regering har besluttet at gennemføre en plan om at indlemme den besatte del af Cypern i Tyrkiet.
Subject: Incorporation of the occupied territories of Cyprus as part of Turkey The Turkish Government has decided to implement a plan to incorporate the occupied territories of Cyprus as part of Turkey.

Hvad angår Venedigs indlemmelse under mål 2, kan vi konstatere,
As for Venice's inclusion in Objective 2,

Povl både godkendte Sønderjyllands indlemmelse under den danske krone og endvidere afstod den gottorpske del af Holsten.
that Povl approved Sønderjylland's incorporation into the Danish crown as well as loosing the Gottorp part of Holsten.

Påstanden om, at deres indlemmelse i Lissabontraktaten ville være upassende, viste sig at være fuldstændig urealistisk, for der er ingen tvivl om, at de ikke ville udgøre nogen som helst risiko for de idéer, EU bygger på.
The claim that their inclusion in the Lisbon Treaty would be inappropriate turned out to be profoundly unrealistic for there is no doubt that they would not pose any peril to the concepts on which the EU was built.

Republikken Malta formelle indlemmelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004,
The Republic of Malta's formal annexation by the European Union on May 1,

sin fejlagtige tro på, at jødeproblemet kunne løses ved gæstfri indlemmelse med sådanne bitre erfaringer,
that the Jewish problem can be solve by hospitable incorporation with such bitter experience,

Ekspertkomitéen beklager denne beslutning, eftersom en indlemmelse i Pagten af det grønlandske og det færøske sprog ville være et aktiv i bestræbelserne på at beskytte regionale sprog
In the opinion of the Committee of Experts this is regrettable, as the inclusion of Greenlandic and Faeroese languages under the Charter would be an asset for the protection of regional

kongerige Jugoslavien i 1929, opdeling i et serbisk og kroatisk område ved Sporazum-aftalen i 1939 og indlemmelse i nazi-satellitstaten Kroatien i 1941.
Croatian region following the'Sporazum' Treaty in 1939 and the annexation to the nazi-satellite state Croatia in 1941.

social indlemmelse, de måder, hvorpå EU-midlerne er blevet anvendt,
social inclusion, the ways in which the European funds have been used

korteste vej til helvede eller til indlemmelse i den verdensbrand, det dødens panorama,
shortest way to hell or to incorporation in the world conflagration,

Oprindeligt var de ledere af IMRO søgt indlemmelse i Bulgarien, men snart de søgte deres egen stat.
Initially the leaders of IMRO sought annexation to Bulgaria, but soon they sought their own state to rule.

social indlemmelse samt forebyggende tiltag over for arbejdsløsheden.
social inclusion and a preventive approach to unemployment.

de deltagende stater fortsat er delt i de to store spørgsmål om instrumentets art og indlemmelse af ammunition.
while regretting that the participating states remain divided on the two big issues of the type of instrument and the inclusion of ammunition.

Vi har stemt imod Lamassoure-betænkningen om"Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse". Vi kan ikke se, hvorledes ordføreren vil forlige sine føderalistiske holdninger til Europa med tankerne om væsentlige overstatslige beføjelser og Tyrkiets indlemmelse.
FR We voted against the Lamassoure Report"on Turkey's progress towards accession" as we cannot see how the rapporteur manages to reconcile Turkey's inclusion and his conception of a federal Europe with strong supranational powers.

ordføreren er parat til at indgå et kompromis om indlemmelse af de overvejelser, som Udvalget om Retlige Anliggender
rapporteur for his willingness, in a spirit of compromise, to incorporate these points from the Committee on Legal Affairs

Forhandlingerne betød bla. indlemmelse af næsten 300 nye dyrearter i bilag II og III til konventionen,
This work resulted in particular in the inclusion of almost 300 new species in Annexes II

jeg stemte for Tyrkiets indlemmelse i EU, mener vi,
I voted in favour of Turkey's entry into the European Union,