INDLEMMELSE - oversættelse til Fransk

• incorporation
• l'intégration
• l'inclusion
• annexion
• à l'intégration
• en l'intégrant
• insertion

Eksempler på brug af Indlemmelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

hvorledes ordføreren vil forlige sine føderalistiske holdninger til Europa med tankerne om væsentlige overstatslige beføjelser og Tyrkiets indlemmelse.
comment le rapporteur parvient à concilier sa conception d'une Europe fédérale, aux compétences supranationales fortes, et l'inclusion de la Turquie.

de deltagende stater fortsat er delt i de to store spørgsmål om instrumentets art og indlemmelse af ammunition.
les États participants demeurent divisés sur les deux grandes questions que sont la nature de l'instrument et l'inclusion des munitions.

Republikken Malta formelle indlemmelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004, hvilket resulterer i
L'annexion formelle de la République de Malte par l'Union Européenne le 1er mai 2004,

herunder indlemmelse af land, nedrivning af huse,
y compris l'annexion de terres, la démolition de maisons,

Hong Kongs og Macaos indlemmelse i Kina skal imidlertid ske med respekt for de politiske,
Le rattachement à la Chine de Hong-Kong et de Macao doit cependant s'effectuer dans le respect des libertés politiques,

Rumænien har været og vil være den vigtigste fortaler for Republikken Moldovas kommende indlemmelse i Europa, og jeg forventer,
La Roumanie est et sera le principal partisan de la future intégration de la République de Moldavie à l'Europe

Vi håber at dets indlemmelse i de historiske arkiver vil lede til en nuanceret forståelse af, hvordan denne begivenhed førte til død,
Nous espérons que son entrée dans les données historiques va mener à une compréhension nuancée de la manière dont cet évènement a conduit à la mort,

jeg stemte for Tyrkiets indlemmelse i EU, mener vi,
moi-même avons voté en faveur de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne,

Ecevits erklæring om indlemmelse af den nordlige del af Cypern peger i samme retning.
et la déclaration d'annexion d'Ecevit relative au nord de Chypre a produit le même effet.

hvilket markerede Storbritanniens indlemmelse i Det Europæiske Fællesskab.
marquant l'arrivée du Royaume-Uni au sein de la Communauté européenne.

har givet Rusland mulighed for at gennemføre sin aggressive strategi for indlemmelse af territorier.
ont permis à la Russie de poursuivre sa politique agressive d'annexation de territoires.

kravene omkring test og opsætning af EDI og i stedet fokusere på kravene fra kerneforretningen med Descartes' avancerede tjenester til indlemmelse og aktivering af dine handelspartnere.
que vous puissiez vous concentrer sur les exigences de base de votre activité grâce aux services experts de Descartes qui vous permettront d'intégrer et d'activer vos partenaires commerciaux.

Litauen og Letland og deres indlemmelse i Sovjetunionen.
de la Lituanie et de la Lettonie, leur incorporation dans l'Union soviétique.

hvor borgere har lave indtægter, og hvis relativt nylige indlemmelse i det europæiske naturgasnetværk er ekstremt dyr, er anvendelsen af butan-
dans d'autres pays européens où les citoyens disposent de faibles revenus et dont l'intégration aux réseaux européens de gaz naturel est relativement récente

Forhandlingerne drejede sig hovedsagelig om indlemmelse af nye arter i konventionens virkeområde,
Les travaux ont porté principalement sur l'inclusion de nouvelles espèces dans le champ d'application de la convention,

del af bekymringen og argumenterne fra debatten om Japans og andre asiatiske tigres, f. eks. Koreas og Taiwans, indlemmelse i verdensøkonomien.
nombre des arguments qui avaient été avancés lors du débat relatif à l'intégration du Japon et d'autres tigres asiatiques(tels que la Corée et Taiwan) dans l'économie mondiale.

Men blandt betingelserne for regionens indlemmelse i Indien var to klausuler i forfatningen, der dels gav udstrakt
Néanmoins, les conditions pour l'incorporation de la région en Inde incluaient effectivement l'ajout de deux clauses dans la constitution,

Jeg vil gerne minde om, at efter Sovjetunionens ulovlige indlemmelse af Republikken Estland i 1940 blev en lang række kunstgenstande,
Permettez-moi de vous rappeler qu'après l'annexion illégale de la République d'Estonie par l'Union Soviétique en 1940,

Hvad angår Venedigs indlemmelse under mål 2, kan vi konstatere,
Quant à l'inclusion de Venise dans les zones couvertes par l'objectif 2,

den timoresiske befolkning, som har lidt siden Indonesiens indlemmelse i 1975, hvor næsten en tredjedel blev dræbt- et endnu større antal døde end i det tidligere Jugoslavien- har min dybeste medfølelse.
je me sens très concerné par la souffrance des Timorais depuis l'annexion à l'Indonésie en 1975, quand un tiers de la population a été tuée- un pourcentage de morts plus important encore qu'en ex Yougoslavie.