INDLEMMELSE - oversættelse til Spansk

• incorporación
• anexión
• inclusión
• integración
• adhesión

Eksempler på brug af Indlemmelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det havde de samme funktioner som IGN, forud for IGN indlemmelse i 1985.
Tenía las mismas funciones que IGN, antes de la incorporación del IGN en 1985.

Indlemmelse af yderligere ETVr- aminosyreforandringer rtT184,
La incorporación de cambios adicionales ETVr en los aminoácidos rtT184,

Joseph Hacker har studeret jøders skæbne under deres oprindelige indlemmelse i Det Osmanniske Rige i det 15. og 16. århundrede.
Joseph Hacker estudió la suerte de los judíos durante su absorción inicial en el imperio otomano en los siglos XV y XVI.

Til minde om Barneys indlemmelse i Sildenes Mindegang er dette slips,
Es un lío. En conmemoración de la llegada de Barney al Salón de la Fama de las Citas,

Dette skete med accept fra den franske regering, som havde øje for en mulig belgisk indlemmelse i Frankrig.
Este cuerpo se formó con el beneplácito del gobierno francés, que tenía en perspectiva una posible conexión entre Francia y Bélgica.

I udenrigspolitikken stillede Katharina sig først og fremmest det mål at bringe Polen helt ind under russisk indflydelse for derved at forberede dets indlemmelse.
En política exterior, Catalina dirigió ante todo su atención a Polonia, a la que quería poner bajo la influencia de Rusia para incorporarla luego a sus dominios.

I januar 1995 er der en indlemmelse af tre lande til- Østrig,
En enero de 1995 hay una incorporación de otros tres países-Austria,

som var begyndt i 1795 med indlemmelse af Kap, gennem invasionen af afrikanernes republikker i guld-producerende region nærliggende Transvaal og Orange Free State.
que había comenzado con la anexión en 1795 de El Cabo, a través de la invasión de las repúblicas afrikaner en la región productora de oro del Transvaal y del vecino Estado Libre de Orange.

Selvom den polske szlachta ønskede fuld indlemmelse i Storhertugdømmet Litauen i Crown, litauerne fortsatte med
Si bien la szlachta polaca quería una incorporación total al Gran Ducado de Lituania bajo la Corona,

Ikke desto mindre går overvejelserne vedrørende landets hurtige indlemmelse i frihandelsområdet, dvs. EU's fælles indre marked,
Sin embargo, en mi opinión, las consideraciones relativas a su rápida inclusión en la zona de libre comercio, es decir, en el mercado común interior de la UE,

Der henviser til, at Ruslands invasion og indlemmelse af Krim har øget frygten i det hviderussiske samfund for, at den interne situation vil blive
Considerando que la invasión y anexión de Crimea por Rusia ha aumentado los temores de la sociedad bielorrusa a una desestabilización de la situación interna

Selvom den polske[[ szlachta|adel]] ønskede fuld indlemmelse i Storfyrstendømmet Litauen under den polske krone, fortsatte litauerne med
Si bien la szlachta polaca quería una incorporación total al Gran Ducado de Lituania bajo la Corona,

Forhandlingerne betød bla. indlemmelse af næsten 300 nye dyrearter i bilag II og III til konventionen,
Los trabajos permitieron especialmente la inclusión de cerca de 300 nuevas especies en los anexos II

Hong Kongs og Macaos indlemmelse i Kina skal imidlertid ske med respekt for de politiske,
La integración de Hong Kong y Macao a China debe llevarse a cabo,

Selvom den polske adel ønskede fuld indlemmelse i Storfyrstendømmet Litauen under den polske krone, fortsatte litauerne med
Si bien la szlachta polaca quería una incorporación total al Gran Ducado de Lituania bajo la Corona,

har givet Rusland mulighed for at gennemføre sin aggressive strategi for indlemmelse af territorier.
Ucrania han permitido a Rusia practicar su política agresiva de anexión de otros territorios.

Påstanden om, at deres indlemmelse i Lissabontraktaten ville være upassende, viste sig at være fuldstændig urealistisk,
La reivindicación de que su inclusión en el Tratado de Lisboa sería inapropiada se convirtió en algo profundamente irreal,

Rumænien har været og vil være den vigtigste fortaler for Republikken Moldovas kommende indlemmelse i Europa, og jeg forventer,
Rumania ha sido y será la principal defensora de la futura integración de República de Moldavia en Europa

hvorledes ordføreren vil forlige sine føderalistiske holdninger til Europa med tankerne om væsentlige overstatslige beføjelser og Tyrkiets indlemmelse.
no comprendemos cómo logra conciliar el ponente su idea de una Europa federal, con fuertes competencias supranacionales, y la inclusión de Turquía.

især de mindst udviklede lande, hvis indlemmelse i verdensøkonomien nødvendigvis kræver flere investeringer
sobre todo de los países menos desarrollados. Ahora bien, su integración en la economía mundial pasa necesariamente por un incremento de las inversiones