INDTRÆFFE - oversættelse til Engelsk

• occur
• happen
• come
• take place

Eksempler på brug af Indtræffe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

hændelser i stil med arrestationen af hr. Nemtsov kan indtræffe i 2011.
that events similar to the arrest of Mr Nemtsov could happen in 2011.

så ville der øjeblikkelig indtræffe et universelt kollaps.
there would immediately occur a universal collapse.

som må iværksætte effektive foranstaltninger til at sikre, at en atomkatastrofe af denne størrelsesorden aldrig vil indtræffe i Europa.
which must take strong measures to ensure that a nuclear disaster of this magnitude will never happen in Europe.

fuldbyrdelsen af det, de for tidsaldre havde ønsket ville indtræffe i deres generations livstid.
a keen expectation that the consummation of the desire of the ages would occur during the lifetime of that generation.

drager fornuftige konklusioner om, hvordan man kan håndtere en begivenhed, som vi alle meget håber ikke vil indtræffe.
draws sensible conclusions on how to deal with an event which we all very much hope will not happen.

skrækkelige ting vil indtræffe, ligesom undere vil ske.
that horrible things will occur, and that wonders will happen.

lave opløselighed i blod, kan disse hæmodynamiske forandringer indtræffe hurtigere end med andre flygtige anæstestika.
these haemodynamic changes may occur more rapidly than with other volatile anaesthetics.

industrikatastrofer kan indtræffe hvor som helst
industrial disasters can occur anywhere at any time,

Jeg indser nu, at min families sikkerhed ikke betyder noget hvis jeg lader denne frygtelige handling indtræffe.
I realize now that my family's safety will mean nothing if I let this dreadful act occur.

relevante interaktioner med fenofibrat, mens der kan indtræffe en farmakodynamisk interaktion.
with fenofibrate is expected, however a pharmacodynamic interaction may occur.

naar disse Tegn indtræffe for dig, saa skal du udføre, hvad du lægger Haand paa; thi Gud er med dig.
when these signs shall come to thee, thou shalt do as thy hand shall find; for God is with thee.

Begge faktorer skal indtræffe samtidig, men som vi kan se,
Both factors need to occur at once; but as we see,

hvornår disse begivenheder ville indtræffe.
when these events would happen to occur.

en overproduktionskrise vil indtræffe.
a crisis of overproduction will ensue.

hvad ville der så indtræffe som en konsekvens af en sådan guddomsenhed?
what then would transpire as a consequence of such deity unity?

på en skadelig måde, selvom der skulle indtræffe en vandskade.
water damage were to occur.

Vi kan ikke være i stand til at advare vores studerende, når en af disse begivenheder vil indtræffe, men det betyder ikke, at vi ikke kan forberede dem til muligheden for en hændelse sker.
We may not be able to warn our students when one of those events will occur, but that doesn't mean we can't prepare them for the possibility of an event happening.

Så det er antallet af måder min hændelse kan indtræffe på og det ønsker vi at dividere med alle mulighederne eller måske skulle vi skrive det sådan her… det totale antal af hænder jeg kan få Det totale antal hænder.
So it is the number of ways in which my event can happen and we want to divide that into all of the possibilities-- or maybe I should write it this way-- the total number of hands that I can get.

vi har rimelig grund til at tro, at de vil kunne indtræffe.
if we have reasonable grounds to believe that such circumstances could occur.

man ikke tror, at Johannes' Åbenbaring skildrer noget, der vil indtræffe, så det kan ses med det ydre øje,
one does not believe that Revelation describes something that will happen so that it can be seen with the outer eye,