JEG KONSTATERER - oversættelse til Engelsk

• i note
• i notice
• i see
• i find
• i realise
• i would point out
• i say

Eksempler på brug af Jeg konstaterer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg konstaterer altså, at ordføreren for udvalget om sociale anliggender
I note, therefore, that the rapporteur of the Committee on Social Affairs

Jeg konstaterer, hr. kommissær, at De i hvert fald har bevæget Dem lidt
Commissioner, I notice that you have in any event made some moves towards a policy whereby infection

Jeg konstaterer, at såvel landmænd som forbrugere har problemer med de etiske problemer i forbindelse med den nuværende vaccinationspolitik.
I realise that both farmers and consumers are having difficulties with the ethical implications of the current vaccination policy.

Jeg konstaterer, at der, f. eks. i ordførerens land,
I see that the rapporteur's country, for example,

Jeg konstaterer med tilfredshed, at associeringsaftalen med Egypten kunne paraferes for nogle dage siden.
I note with satisfaction that it was possible to countersign the association agreement with Egypt a few days ago.

Når der sker en nedsættelse pr. branche, glæder jeg mig naturligvis, men jeg konstaterer, at der opstår mange vanskeligheder på dette niveau.
I naturally welcome any reduction on a sectoral basis, but I would point out that various difficulties arise at this level.

Det er overhovedet ingen kritik af Tyrkiet, når jeg konstaterer, at landet endnu ikke opfylder alle betingelser.
I do not wish to imply any criticism of Turkey when I say that it has not yet fulfilled all the criteria.

Theato(PPE).-(DE) Hr. formand, jeg konstaterer, at vores ordfører Wynn ikke var til stede for at repræsentere betænkningerne om decharge for 1996/1997.
Theato(PPE).-(DE) Mr President, I realise that our rapporteur, Mr Wynn, was not here to present the reports on the discharge for 1996 and 1997.

Jeg konstaterer dog nu, at der er fremsat i alt ni nye ændringsforslag til dette plenarmøde, som ikke er godkendt af Miljøudvalget.
However, I see that a total of nine new proposed amendments have been tabled for this plenary sitting which were not adopted by the Committee on the Environment.

Jeg konstaterer på grundlag af medlemmernes bemærkninger,
I note, from the Members' comments,

Til denne betænkning er der kun stillet otte ændringsforslag af én gruppe, og jeg konstaterer, at ingen af dens medlemmer er til stede under denne forhandling.
Only eight amendments have been tabled to this report, by a group none of whose members, I notice, are present in this debate.

mine damer og herrer, jeg konstaterer, at medlemmerne af Parlamentet på grund af formandens tilstedeværelse har en mand mere om bord end Kommissionens mandskab.
ladies and gentlemen, I see that the presence of the acting President means that the MEPs' team is one man up on the Commission's.

Jeg konstaterer, at der ikke er lagt den fornødne vægt på dette ønske i forligsfasen.
I note that this aspiration was not given due attention during the conciliation procedure.

kære kolleger, jeg er ikke nogen dårlig taber, når jeg konstaterer, at her er scoret selvmål.
I hope I will not seem like a bad loser if I say that this was an own goal.

Jeg deler hans vurdering af den positive udvikling i det særlige administrative område Macao(SAR Macao), og jeg konstaterer, at formelen"et land, to systemer" fungerer.
I agree with his assessment of the positive developments in the Macao Special Administrative Region(MSAR) and I see that the'one country, two systems' formula is working.

Galland(LDR).-(FR) Hr. formand, jeg konstaterer, at jeg mindst tre gange er blevet sat under anklage.
Galland(LDR).-(FR) Mr President, I note that I have been criticized at least three times.

Det spørger jeg mig selv om, for jeg konstaterer, at vi stadig handler usammenhængende.
I wonder about that, for I note that we remain caught up in our own incoherence.

Jeg konstaterer med stor tilfredshed, at Kommissionen er velvilligt indstillet over for halvdelen af de ændringsforslag, Landbrugsudvalget har vedtaget.
I noted with great satisfaction that the Commission has accepted half of the amendments adopted in the Committee on Agriculture.

Jeg konstaterer imidlertid, at hun ikke er nævnt på listen over tilstedeværende under mødet i går,
But I noticed that she is not listed on yesterday' s attendance register.

Jeg konstaterer, at flertallet i Udvalget om Økonomi
I have noted that a majority of the Committee on Economic