JOAB - oversættelse til Engelsk

Eksempler på brug af Joab på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

Og Kongen sagde til Joab, Stridhøvedsmanden, som var hos ham:

For the king said to Joab the captain of the host,

Joab, Zerujas Søn, begyndte at tælle dem,

The numbering was started by Joab, the son of Zeruiah,

Da sagde han til sine Folk"Se den Bygmark, Joab har der ved Siden af min!

Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine,

Men Kongen gav Joab, Abisjajog Ittaj den Befaling:"Far nu lempeligt med den unge Absalon!" Og hele Mandskabet hørte,

And the king gave orders to Joab and Abishai and Ittai, saying, Because of me, be gentle to the young man Absalom.

Men Joab svarede:"Måtte HERREN forøge sit Folk hundredfold! Er de ikke, Herre Konge,

And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be:

Men Joab og Hærførerne måtte bøje sig for Kongens Ord. Joab

Notwithstanding, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the army.

Og Kongen bød Joab og Abisaj og Ithaj

And the king gave orders to Joab and Abishai and Ittai,

hvorledes skal jeg så kunne se din Broder Joab i Øjnene?

how then should I hold up my face to Joab thy brother?

her vil jeg dø!" Benaja meldte da tilbage til Kongen, hvad Joab havde sagt og svaret ham.

The king says, Come out. And he said, No; but let death come to me here.

hvorledes skal jeg så kunne se din Broder Joab i Øjnene?

How then should I hold up my face to Joab your brother?”?

hvorledes skal jeg så kunne se din Broder Joab i Øjnene?

to the ground?">How then should I hold up my face to Joab your brother?

Da sagde Kongen:"Har Joab en Finger med i alt dette?" Og Kvinden svarede:"Så sandt du lever,

And the king said, Is not the hand of Joab with you in all this? And the woman in answer said,

Saa skal du sige til Joab: Lad ikke denne Gerning synes ond for dine Ã ̃jne,

Go and say to Joab, Do not let this be a grief to you; for one man

Da sagde Kongen:"Har Joab en Finger med i alt dette?" Og Kvinden svarede:"Så sandt du lever, Herre Konge,

The king said,"Is the hand of Joab with you in all this?" The woman answered,"As your soul lives,

den ene Tredjedel stillede han under Joab, den anden under Abisjaj, Zerujas Søn og Joabs Broder,

a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah,

den ene Tredjedel stillede han under Joab, den anden under Abisjaj, Zerujas Søn

a third of them under the orders of Joab, and a third under the orders of Abishai,

David blev derimod selv i Jerusalem. Og Joab indtog Rabba og ødelagde det.

besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.

Da sagde Kongen:"Har Joab en Finger med i alt dette?" Og Kvinden svarede:"Så sandt du lever,

And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this?

Joab siger, det bliver en succes.

Joab's confident it will meet with success.

Joab angreb imidlertid Rabba i Ammon

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon,