KÆDET SAMMEN - oversættelse til Engelsk

• linked
• interlinked
• chained together

Eksempler på brug af Kædet sammen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Felterne er kædet sammen, så hvis der sættes en anden værdi i Skærehastighed feltet, vil felterne Omdr/min
The fields are linked together, so as entries are made in the Cutting Speed field,

Medlemsstaterne og Kommissionen er kædet sammen på en effektiv måde med et tidligt varslingssystem,
Member States and the Commission are linked together in an effective way with an early warning system

hvis han er kædet sammen med politikere skal du ikke fortælle mig
if he's connected to city politics, you can't tell

Vi ville gerne have det kædet sammen med en definition- f. eks. fra EF-Domstolen- så det får mere konkret substans.
We would have liked to link it to a definition, for example by the Court of Justice of the European Communities, so as to give it more concrete substance.

værket kan opfattes som en række små fortællinger, der er kædet sammen.
the work may be understood as a number of small stories linked together.

forkælelse og afslapning- alt kædet sammen i hotellet, som ligger i hjertet af Playa de Las Américas.
pampering and relaxation- all linked together in the hotel, located in the heart of Playa de Las Américas.

det feminine er medfødt kædet sammen.
the feminine are innately linked together.

teknologiske institutter, som er kædet sammen af et globalt forskningsnet.
technology institutes who are linked together by a global research network.

Muligheden for at udligne grænseoverskridende underskud er således kun berettiget, når dele af samme virksomhed virkelig er kædet sammen, eller med andre ord når disse dele er økonomisk
The possibility of offsetting cross-border losses can thus only be justified when parts of the same enterprise are genuinely interlinked, or, in other words,

Den gamle tekst var"kædet sammen" på den måde, at den 8. linje af det forrige vers er Dødens opfordring til den næste danser, derefter 8 linjer med menneskets forsvar
The old text was"chained together" in the way that the 8th line of the preceding verse is Death's call to the next dancer, then 8 lines

kraft, som man kan finde i den- to områder, som ofte kan bliver kædet sammen omkring fanobjektet og affekten.
power that can be found within- two areas that can often be interlinked surrounding the fan object and affect.

På den ene side er vi selvfølgelig nødt til at erkende, at vi nu befinder os i en international sammenhæng, hvor verdensøkonomien bliver kædet sammen, og hvor den europæiske industri
Of course, you have to see that on the one hand we are now in a context internationally where the world economy is becoming interlinked and European industry

Hele programmet blev kædet sammen og kommenteret af August
The programme was linked together and commentated by August

Afvej aktiv med, hvad linje gøre en gave af, er kædet sammen klammeparentes op barn
Weigh active with what line of make a present of is linked together brace up child,

alle valutaer nu er kædet sammen.
despite the fact that all the currencies are now inextricably linked.

Den gamle tekst var"kædet sammen" på den måde, at den 8. linje af det forrige vers er Dødens opfordring til den næste danser, derefter 8 linjer med menneskets forsvar
The old text was"chained together" in the way that the 8th line of the preceding verse is Death's call to the next dancer, then 8 lines

I 1902 var det britiske imperium kædet sammen af et netværk af telegrafledninger,
By 1902, the British Empire was linked together by a network of telegraph cables,

Naturpark Amager Presse/Kontakt Dansk/English Twitter Facebook Email MENU Find Steder Udstilling Fejringer Mine Favoritsteder E-bog Om Kontakt/Presse SHOP Dansk/English FOLLOW Twitter Facebook Email MENU Find Steder Udstilling Fejringer Mine Favoritsteder E-bog Om Kontakt/Presse SHOP Naturpark Amager En række af hovedstadens største naturattraktioner bliver kædet sammen i Naturpark Amager.
Amager Nature Park Press/Contact Dansk/English Twitter Facebook Email MENU Find Places Exhibition Events My favorite Spots E-Book About SHOP Dansk/English FOLLOW Twitter Facebook Email MENU Find Places Exhibition Events My favorite Spots E-Book About SHOP Amager Nature Park A number of the capital's biggest natural attractions are linked together in Amager Nature Park.

nye rapporter er dukket hævder skønhed er kædet sammen med Stuart Et vidne tilføjede, at duoen optrådte'slået' i løbet af et møde på en pub, tilføjer.
new reports have surfaced claiming the beauty is romantically linked to Stuart An onlooker added that the duo appeared‘smitten' during one meeting at a pub, adding.

kraft, som man kan finde i den- to områder, som ofte kan bliver kædet sammen omkring fanobjektet og affekten.
power that can be found within- two areas that can often be interlinked surrounding the fan object