KENDSGERNINGEN - oversættelse til Engelsk

• fact
• facts

Eksempler på brug af Kendsgerningen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kendsgerningen viser indtil overdådighed, at vi udgør et"noget", der oplever
The facts certainly show that we are a"Something" that experiences

Som gjorde hende så komplet tiltrækkende for mig. Men det var så bestemt kendsgerningen at Z ola Budd løb barfodet.
That made her so completely attractive for me. But it was the fact that Zola Budd defiantly ran barefoot.

Disse to kendsgerningen udgør en klar anklage,
These two facts are a clear indictment,

vil det jo være imod kendsgerningen at påstå, at denne bevidsthed ikke er blevet forøget med denne oplevelse.
it would be contrary to the facts to claim that this consciousness had not been increased by this experience.

Kendsgerningen er, at de fleste,
The fact of the matter is that most people,

Kendsgerningen er, at flere og flere vælger at benytte en professionel samarbejdspartner til lederudvælgelse.
It is a fact that more and more choose a professional partner for executive recruitment.

Kendsgerningen er, din klient er uskyldig,
The fact of the matter is, your client's innocent…

Kendsgerningen er, at man faktisk kan iagttage en positiv virkning,
It is a fact that positive effects have been measured,

Kendsgerningen er, at vi i 28 år har støttet tobaksdyrkning inden for Fællesskabet og den finansielle afhængighed,
The fact of the matter is that we have been, for 28 years, supporting tobacco growing within the Community

Kendsgerningen er den, at i dette århundrede er 190 mio mennesker blevet dræbt i krige,
The fact of the matter is that in this century, 190 million people have been killed in wars,

Kendsgerningen er, at på trods af den positive udvikling med hensyn til ligestilling mellem mænd
It is a fact: despite positive developments in terms of male/female parity

Selvom jeg personligt prøver ikke at være for afhængig af værktøjer, er kendsgerningen, at de giver den nemmeste
Even though I personally try not to be too dependent on tools, the fact of the matter is that they provide the easiest,

Med kvalitetens urokkelighed vokser også antallet urokkeligt, hvilket kendsgerningen inden for mit arbejde jo i høj grad udtrykker.
If the quality is unshakable, the work will also grow unshakably, a fact that is expressed to a great extent in my work.

Kendsgerningen er, at du à ̧ger mængden af leads i et land, hvis du taler det lokale sprog.
The fact of the matter is that you will increase leads in a locale if you speak the local language.

På grund af kendsgerningen, at arten af denne investeringsbeslutning dette valg bør ikke være et skal gennemføres uden behørig overvejelse.
Due to the fact of the nature of this investment decision this selection should not be one to be undertaken without due consideration.

Kendsgerningen er, at den europæiske sociale model nu bor i London
The reality is that the European social model is now living in London

Kendsgerningen er, at man i Rusland gjorde det vanskeligt for internationale aktører at overvåge det seneste parlamentsvalg.
The reality is that Russia made it difficult for international actors to monitor the last parliamentary election.

Kendsgerningen er, at du øger mængden af leads i et land, hvis du taler det lokale sprog.
The fact of the matter is that you will increase leads in a locale if you speak the local language.

Kendsgerningen er, at alle politikere fra tid til anden hengiver sig til retorik.
The fact of the matter is that all politicians from time to time indulge in rhetoric.

selv til lytteren til kendsgerningen[optagelserne] og endda til læseren af denne side.
even to the listener after the fact[recordings] and even to the reader on the page.