KOMMER TIL UDTRYK - oversættelse til Engelsk

• is expressed
• expressed
• is manifested
• comes to expression
• coming to terms
• are expressed
• come to expression

Eksempler på brug af Kommer til udtryk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det Europæiske Råd skal være lydhørt over for disse budskaber, som kommer til udtryk efter en demokratisk debat,
The European Council will have to listen to these messages, expressed following a democratic debate that,

Den kommer til udtryk i tale, tekst,
It is expressed in speech, writing,

Den primære svaghed er manifesteret af selve fødslen kommer til udtryk i svag, korte
The primary weakness is manifested from the very onset of labor is manifested in weak, short

anbefalinger eller råd, der kommer til udtryk deri, og Skype fraskriver sig udtrykkeligt ethvert ansvar i forbindelse med brugerindlæg.
or advice expressed therein, and expressly disclaims any and all liability in connection with User Submissions.

Denne indsats kommer til udtryk i et stort antal beslutninger,
This commitment is expressed in a large number of resolutions,

Denne billiggørelse kommer til udtryk i de faldende produktionspriser,
This cheapening is manifested in falling prices of production,

Forestillingen om en forestående religiøs dommedag kommer til udtryk i Som en Tyv om Natten.
The notion of an imminent religious apocalypse comes to expression in As a Thief in the Night.

Fru formand, jeg deler den bekymring, som kommer til udtryk i fru Dybkjærs fremragende betænkning vedrørende underrepræsentation af kvinder i Europa-Parlamentet.
Madam President, I share the concern expressed in Mrs Dybkjær's excellent report regarding the under-representation of women in the European Parliament.

Ichthyosis- en arvelig sygdom, som kommer til udtryk i dysfunktion af huden
Ichthyosis- a hereditary disease, which is expressed in the dysfunction of the skin

Min holdning, som kommer til udtryk i ændringsforslag 9, er,
My view, expressed in Amendment No 9,

Men få ved præcis, hvordan det kommer til udtryk i dem, der foretrækker sind spil virkelig. Ja.
But few know exactly how it is manifested in those who prefer mind games really.

Resultatet, der kommer til udtryk på forskellig vis i hans værker fra denne tid, er en hævelse af tolerancen for dissonanser
The result that comes to expression in various ways in his works from this period is a raising of the tolerance threshold for dissonances

Den samme tankegang kommer til udtryk i forskellige ord til at tydeliggøre
The same idea is expressed in different words to clarify

Dette kommer til udtryk ved, at dine egne gener ikke vil føres videre til dit barn.
This means coming to terms with the fact that your own genes will not be passed on to your child.

Undersøgelsen viser at eleverne i det psykomotoriske undervisningsforløb udvikler en spirende kropsbevidsthed som kommer til udtryk som en bevidst opmærksomhed på den indre kropslige sansning i undervisningsrummet.
The study shows that during the psychomotor course the pupils developed a burgeoning body awareness, expressed as conscious awareness of the inner physical sensory perception in the classroom.

selv mindre skader kommer til udtryk i form af rødme
since even minor damage is manifested in the form of redness

Denne sygdom kommer til udtryk i stigende produktion af parathyrin der direkte producerer biskjoldbruskkirtlerne.
This disease is expressed in the increasing production of parathyrin that directly produce parathyroid glands.

I Sibelius' musik var det ikke mindst den lagdeling, som tydeligt kommer til udtryk i rytmen, der fascinerede Nørgård.
In Sibelius' music it was not least the layering that clearly comes to expression in the rhythm that fascinated Nørgård.

De mange forskellige teknikker kommer til udtryk i tekstilets struktur,
The many different techniques are expressed in the texture, density

Synergien mellem de fire gange seks strenge kommer til udtryk på forskellig måde i hvert af de tre karakterstykker.
The synergy of the four times six strings is manifested in different ways in each of the three character pieces.