KONFLIKTENS - oversættelse til Engelsk

• conflict
• conflicting
• of the dispute

Eksempler på brug af Konfliktens på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det østrigske formandskab gør sig i denne forbindelse alle anstrengelser for at føre en dialog med alle konfliktens parter.
In this context, the Austrian Presidency is seeking a dialogue with all the conflicting parties.

Der skal nedsættes en uafhængig kommission til undersøgelse af den vold, der er begået siden konfliktens begyndte.
An independent commission must be established to investigate the violence perpetrated since the conflict began.

ECOSOC alt afhængig af konfliktens faser.
Ecosoc during the various phases of the conflict.

Blokeringen af store landområder gør det også umuligt at dyrke fødevarer mange år efter konfliktens ophør.
Also, the blanketing of large areas of territory makes it impossible for the growing of food many years after conflict has ended.

aktiv rolle i konfliktens løsning.
active role in ending this conflict.

Vi har store forhåbninger til forhenværende præsident Nyereres prisværdige bestræbelser for at forene- genforene- konfliktens parter omkring forhandlingsbordet i Tanzania.
We place great hopes in the laudable efforts of ex-President to unite, or reunite, the parties to the conflict round the negotiating table in Tanzania.

to millioner er blevet fordrevet i Darfur siden konfliktens opstart i 2003.
two million have been displaced since that conflict began in 2003.

I det omfang at eventuelle supplerende vilkår er i konflikt med disse vilkår, vil de supplerende vilkår være gældende i konfliktens omfang.
To the extent that any supplemental Terms conflict with these Terms, the supplemental Terms shall govern to the extent of the conflict.

Frem for alt vil han afvise det hovedbedrag, der satte kronen på konfliktens hoved.
Above all, he will reject the supreme imposture that gave the crowning touch to that conflict.

Med hensyn til ændringsforslag 2 så støtter jeg også det, da det fordømmer alle voldshandlinger, uanset hvem der begår dem, og lige meget hvilken af konfliktens parter.
Amendment 2: I support this amendment too because it condemns all acts of violence by whoever is perpetrating them, on whatever side of the conflict.

FN-Kommissionen har foretaget en nøje undersøgelse af forbrydelserne og ansvaret hos konfliktens forskellige aktører, som skal dømmes af Den Internationale Krigsforbryderdomstol.
The United Nations commission of inquiry was rigorous in detailing the crimes committed and the responsibility of the various actors in the conflict, who must be judged by the International Criminal Court.

Konfliktens parter var nationalisterne,
The conflicts involving the Nationalists,

Ti år efter konfliktens afslutning er gravene dog fortsat dybe,
However, ten years after the end of the conflict, the graves are still deep

Med deres underskrift har konfliktens parter videreført Oslo-processen med en yderligere israelsk troppetilbagetrækning fra Vestbredden til gengæld for omfattende palæstinensiske sikkerhedsgarantier.
In signing it, the parties to the conflict revived the Oslo process by withdrawing further Israeli troops from the West Bank in return for comprehensive Palestinian security guarantees.

Konfliktens parter har stadig heller ikke tillid til ham, og han ved selv bedst hvorfor.
Nor has he gained the trust of both sides in the conflict and he himself knows best why.

Fred kan kun skabes, når konfliktens parter som for øjeblikket beslutter at gøre ende på krig, vold
Peace can be made only when the parties to the conflict, as at present, decide to put an end to war,

Vi har gentagne gange opfordret konfliktens parter til at overholde våbenstilstandsaftalen fra 2002 og krævet menneskerettighederne overholdt.
We have repeatedly called on the warring parties to observe the 2002 armistice agreement and to respect human rights.

Siden konfliktens udbrud i efteråret 1999 har ECHO bevilget i alt 820.000 euro i humanitær bistand til denne modtagergruppe.
Since the outbreak of the conflict in the autumn of 1999, ECHO has allocated a total of EUR 820 000 in humanitarian aid to this beneficiary group.

Derfor gentager EU igen og igen vores nøglebudskab om, at konfliktens parter skal gøre en betydelig indsats for at foretage uafhængige og troværdige undersøgelser af alle de påståede krænkelser.
Therefore, the EU keeps repeating our key message that the parties to the conflict make substantial efforts in conducting independent and credible investigations into the alleged violations.

Ligesom konfliktens parter skal tillade
Just as the parties to the conflict must allow