TO THE CONFLICT - oversættelse til Dansk

• på konflikten

Eksempler på brug af To the conflict på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Subject: The EEC's role in promoting a peaceful solution to the conflict in the Western Sahara.
Om: EFs rolle i bestræbelserne på at finde en fredelig løsning på konflikten i Vestsahara.

The Twelve fully support the UN Secretary-general's efforts to find a peaceful solution to the conflict.
De Tolv støtter fuldt ud FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en fredelig løsning på konflikten.

to continue to pursue peaceful solutions to the conflict and to allow for EU mediation.
til at forsætte bestræbelserne for fredelige løsninger på konflikterne og til at tillade EU at mægle.

In signing it, the parties to the conflict revived the Oslo process by withdrawing further Israeli troops from the West Bank in return for comprehensive Palestinian security guarantees.
Med deres underskrift har konfliktens parter videreført Oslo-processen med en yderligere israelsk troppetilbagetrækning fra Vestbredden til gengæld for omfattende palæstinensiske sikkerhedsgarantier.

Both sides to the conflict were guilty of breaches of international humanitarian law,
Begge parter i konflikten var skyldige i brud på de internationale humanitære regler,

The fact that a peace deal has now been signed between the parties to the conflict in Sudan does not mean that the Darfur conflict has been resolved.
At der nu er underskrevet en fredsaftale mellem parterne i konflikten i Sudan betyder ikke, at Darfur-konflikten er løst.

If we do not want these problems to spill over into other countries, the solution to the conflict must undoubtedly allow Kosovo to enjoy broad autonomy within internationally recognised frontiers.
At løsningen af konflikten i Kosovo går via et udstrakt selvstyre inden for internationalt anerkendte grænser, hvis ikke vi ønsker, at problemet breder sig til andre lande.

Peace can be made only when the parties to the conflict, as at present, decide to put an end to war,
Fred kan kun skabes, når konfliktens parter som for øjeblikket beslutter at gøre ende på krig, vold

Nearly everybody said that there can be no military solution to the conflict and that there can only be a political solution.
Næsten alle har givet udtryk for, at konflikten skal afhjælpes gennem en politisk løsning og under ingen omstændigheder en militær løsning.

In our resolution today, we are calling upon all parties to the conflict and troubles in Sri Lanka to pull back from the brink.
I dagens beslutning opfordrer vi alle parter i konflikten og urolighederne i Sri Lanka til at træde et skridt tilbage.

Therefore, the EU keeps repeating our key message that the parties to the conflict make substantial efforts in conducting independent and credible investigations into the alleged violations.
Derfor gentager EU igen og igen vores nøglebudskab om, at konfliktens parter skal gøre en betydelig indsats for at foretage uafhængige og troværdige undersøgelser af alle de påståede krænkelser.

Just as the parties to the conflict must allow
Ligesom konfliktens parter skal tillade

Because otherwise there would be no end to the conflict and we would have a bloodbath with enormous tribal repercussions.
For så vil konflikten ikke mere blive løst, og vi vil opleve et blodbad med enorme følger for stammerne.

NATO could not have intervened to put a stop to the conflict in Georgia, where there is no UN
NATO kunne ikke have grebet ind for at standse konflikten i Georgien, hvor FN

This is the fundamental axiom which each party to the conflict must hold equally important,
Det er den grundlæggende forudsætning, som hver part i konflikten skal anse for lige vigtig,

This means that the hope for a peaceful solution to the conflict in Chiapas has further decreased,
Dermed er håbet om en fredelig løsning af konflikten faldet yderligere, men vi kan selvfølgelig

I would urge the parties to the conflict in the strongest terms to seize this unique opportunity to resolve this unfortunate conflict..
Jeg vil på det stærkeste opfordre parterne i striden til at udnytte denne enestående mulighed til at løse denne ulykkelige konflikt.

After thirty years with no solution to the conflict, patience is running out in the camps.
Efter 30 år, hvor konflikten ikke er blevet løst, er tålmodigheden ved at være opbrugt i lejrene.

The solution to the conflict in Kosovo is not a military question,
Løsningen af konflikten i Kosovo er ikke et militært anliggende,

Following the commitments made by theparties to the conflict in Lusaka on 15 February2001,
I forlængelse af de forpligtelser, som konfliktens parter indgik i Lusaka den 15. februar 2001,