TO THE CONFLICT in Czech translation

• ke konfliktu
• sporu

Examples of using To the conflict in English and their translations into Czech

the more powerful one of the parties to the conflict becomes.
tím silnější se stává jedna ze stran zúčastněných v tomto konfliktu.

The international community should give its support to the peace agreement and bring about an end to the conflict.
Mezinárodní společenství by mělo poskytnout svou podporu mírové dohodě a tento konflikt ukončit.

In addition, the joint resolution does not mention the circumstances which led to the conflict, neither does it contain any reference to the 8 000 attacks on Israeli civilians organised by Hamas and other armed groups.
Společné usnesení se navíc nezmiňuje o okolnostech vedoucích ke konfliktu a neobsahuje ani zmínku o 8 000 útocích Hamásu či dalších ozbrojených skupin na izraelské civilní obyvatelstvo.

for dialogue between the parties to the conflict and for respect for the right to freedom,
po dialogu mezi stranami sporu a po úctě k právu na svobodu,

the inconsistent approach to the conflict between the territorial integrity of states
nejednotný přístup ke konfliktu mezi územní integritou států

respect for human rights in the area in question until a solution is found to the conflict between Israel and Palestine in the Middle East.
rád zmínil je fakt, že dokud nebude nalezeno řešení konfliktu mezi Izraelem a Palestinou na Středním východě, nemůžeme hovořit o trvalém míru, demokracii a dodržování lidských práv v této oblasti.

We continue to demand that all parties to the conflict cease and prevent attacks on civilians and civilian infrastructure
Nadále požadujeme, aby všechny strany konfliktu ukončily boje a zabránily útokům na civilní obyvatelstvo

It is also a demonstration of Parliament's backing for a negotiated end to the conflict, with no prior conditions,
Je také výrazem podpory Parlamentu pro jednání o ukončení konfliktu bez předběžných podmínek,

Ghibellini factions and to the conflict with Volterra, in 1343 was subordinated to the duke of Athens
Ghibellini frakce a do konfliktu se Volterra, v roce 1343 byl podřízen vévoda v Athénách

We have all remained committed to contributing to a peaceful solution to the conflict, as can be seen from the last Co-Chairs' press statement released on 3 February,
Všichni zůstáváme rozhodnutí přispívat k mírovému řešení tohoto konfliktu, jak je vidět z posledního tiskového prohlášení spolupředsedů, které bylo vydáno dne 3. února,

This region was the key to the conflict and, according to the statement of the International Crisis Group, developments in this part of the country will influence the fate of the whole of Sudan.
Právě tento region byl v tomto konfliktu klíčový a podle prohlášení Mezinárodní krizové skupiny se vývoj právě v této části země odrazí na osudu celého Súdánu.

credible investigations being conducted into the possible violations of international law by the parties to the conflict, in line with international legislation
která jsou vedena v případě porušování mezinárodního humanitárního práva zúčastněnými stranami konfliktu v souladu s mezinárodními právními předpisy,

The ECR Group continues to press for a two-state solution as the only way to bring about a long-term sustainable solution to the conflict in the Middle East,
Skupina ECR nadále usiluje o dvoustátní řešení jako jediný způsob, jak docílit dlouhodobého, udržitelného řešení konfliktu na Blízkém východě.

bring pressure to bear on all parties to the conflict to commit themselves to an inclusive process of national reconciliation,
nátlaku na všechny strany, které jsou zapojeny do konfliktu, aby se zavázaly realizovat vnitřní proces národního smíření,

we must increase our efforts to bring about a political solution to the conflict, by means of the EU
musíme zvýšit úsilí o dosažení politického řešení konfliktu, a to prostřednictvím EU

substantive negotiations with its neighbours to implement the Two-State solution to the conflict.
reálných vyjednávání se svými sousedy, aby uskutečnili řešení konfliktu se dvěma státy.

one party to the conflict, and on the other hand,
tedy jednou stranou konfliktu, a na druhé straně důležitou skupinou,

you do need both parties to the conflict around the table if you are to conclude a peace.
potřebujete mít obě strany konfliktu u jednoho stolu, pokud chcete dojednat mír.

the necessary communication between the parties to the conflict is possible.
byla možná komunikace mezi stranami tohoto konfliktu.

lasting solution to the conflict in Georgia.
trvalého řešení konfliktu v Gruzii.