KONFLIKTENS PARTER - oversættelse til Engelsk

• parties to the conflict
• sides in the conflict
• belligerents

Eksempler på brug af Konfliktens parter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hr. formand, jeg har jo været politiker i begge dele af Irland, så jeg er kun alt for godt klar over vanskelighederne ved at forsøge at forhandle en aftale, som er acceptabel for alle konfliktens parter.
Mr President, having served as a politician in both parts of Ireland I am only too well aware of the difficulties in trying to negotiate an agreement which will be acceptable to all parties to the conflict.

den nødvendige kommunikation mellem konfliktens parter bliver mulig.
the necessary communication between the parties to the conflict is possible.

også den israelske befolknings berettigede krav på sikkerhed må diskuteres direkte af konfliktens parter.
the Israeli people' s justifiable demand for security must be discussed directly by the parties to the conflict.

SPLA har IGAD også noteret sig, at konfliktens parter står ved, at fredsforhandlingernes tredje runde skal finde sted i august 1998.
the IGAD partners also noted that the parties to the conflict are committed to holding the third round of peace negotiations in August 1998.

denne debat, skal løses ad politisk vej, og konfliktens parter bør respektere menneskerettighederne
during this debate should be resolved by political means, and the sides in the conflicts should respect human rights

der kan tvinge konfliktens parter, og især den sudanesiske regering,
relevance to oblige the belligerents, and in particular the Government of Sudan,

Kun ved det internationale samfunds enige optræden er det lykkedes at bringe konfliktens parter til forhandlingsbordet og skabe grundlaget for en mulig endelig fredelig overenskomst.
It was only through the international community presenting a united front that it was possible to bring the belligerent parties to the negotiating table and to lay the foundations for a possible final peaceful settlement.

herunder fra EU- på begge konfliktens parter, så de vil genoptage drøftelserne
including from the European Union- on both sides of the conflict so that they will resume talks

som forsøger at bringe konfliktens parter sammen i et forsøg på at danne en bred samlingsregering i landet.
in trying to bring the parties of the conflict together in an effort to establish a broad-based government for the country.

kun ser den ene side i konflikten- altså en manglende evne til at se upartisk på konfliktens parter.
only see the conflict from one perspective which resolves in a lack of ability to look impartially at all the parties of the conflict.

som netop har sagt, at hele indsatsen er dømt til at mislykkes, hvis ikke konfliktens parter udviser en klar vilje til at opnå disse aftaler og leve i fred med hinanden.
who has just stated that all efforts will be doomed to failure if the conflicting parties do not show clear signs of goodwill to achieve those agreements and live in peace together.

man må spørge sig selv, om konfliktens parter virkelig er interesseret i at vende tilbage til forhandlingsbordet,
we need to establish whether the parties to the conflict are genuinely interested in returning to the negotiating table

Parlamentet opfordrer Rådet for Den Europæiske Union til at udpege en særlig repræsentant for Nepal for at tilbyde mægling mellem konfliktens parter og opfordrer EU til at stille finansiel bistand til rådighed på baggrund af de fremskridt, der er gjort for at nå frem til en forhandlet freds løsning.
Parliament called on the EU Council to appoint a special representative for Nepal in order to offer mediation between the conflicting parties, and called on the European Union to make financial aid available in the light of progress towards a negotiated peace solution.

Hr. formand! Den 30. oktober underskrev konfliktens parter den såkaldte San José-aftale
Mr President, on 30 October, the parties in this conflict signed an agreement,

Norge i særdeleshed sige, at vi har benyttet enhver lejlighed til at presse konfliktens parter til at gennemføre våbenhvileaftalen fra 2002 og til at løse
also particularly with Norway- that we have used every opportunity to press the parties in conflict to implement the 2002 ceasefire agreement

som også er anerkendt af konfliktens parter- dér bør vi snarere arbejde ved at tilbyde hjælp,
which is also appreciated by the conflicting parties- we should primarily play a supportive role,

dette hvilede på sin side på, at konfliktens parter anerkendte FN's politiske neutralitet
was based on the acceptance by the conflicting parties of the political neutrality of the UN

især efter at konfliktens parter udtrykkeligt har anmodet om det under det besøg, som formanden for Europa-Parlamentet var på i regionen for nylig.
especially given that the parties in the conflict requested this explicitly during the recent visit to the region by the President of the European Parliament.

fremme en politisk dialog med konfliktens parter og forsøge at overbevise dem om, at den eneste mulighed er en politisk løsning.
to start to foster a political dialogue with the parties in conflict and try to persuade them that a political solution is the only way out.

den humanitære bistand kan komme frem, og sikre et humanitært rum, som konfliktens parter systematisk har ladet hånt om.
to allow humanitarian aid to get through, and to guarantee a humanitarian space that has been systematically flouted by the warring parties.