KONGEMAGT - oversættelse til Engelsk

• royal power
• kingdom
• kingship
• crown
• monarchy
• king

Eksempler på brug af Kongemagt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

han var træt af sin kongemagt og bønfaldt sin sejrherre om at give efter for Goternes ønske.
in which he declared that he was tired of his kingship and pleaded his conqueror to give in to the Goths' desire.

Handelsbyerne og disse bygningsværker oser langt væk af en kongemagt, der havde midler til at forestå de store konstruktionsarbejder
The trading towns and these structures would seem to be evidence of a Crown, which had the funds to carry out great construction projects,

at en central kongemagt var ved at vokse frem.
This indicates that central royal power was gaining ground.

at give Dyret deres Kongemagt, indtil Guds Ord blive fuldbyrdede.
giving their kingdom to the beast, till the words of God have effect and are complete.

en ny stærk elite og kongemagt dukker frem i Skandinavien med de store kongesæder i Lejre
powerful elite and monarchy emerge, with the major royal residences at Lejre

astrologi, og særlige sider af religiøs kongemagt. Desuden f. eks. historiske inskriptioner om de gamle kongers og generalers anvendelse af magi;
as well as special aspects of religious royal power, also for instance historical inscriptions about the use of magic by the ancient kings and generals;

at give Dyret deres Kongemagt, indtil Guds Ord blive fuldbyrdede.
and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.

Det er på det tidspunkt, at en ny stærk elite og kongemagt dukker frem i Skandinavien med de store kongesæder i Lejre
This is the time when a new powerful elite and monarchy emerge in Scandinavia, with the major royal residences in Lejre in Denmark

En stærk institution kongemagt udviklet af faraoerne serveret legitimere statens kontrol over jord,
A strong institution of kingship developed by the pharaohs served legitimize state control over land,

en stærk central kongemagt givetvis har været den eneste magtfaktor med tilstrækkelige midler til at gennemføre en sådan kraftanstrengelse.
central royal power was clearly the only actor with sufficient resources to undertake such an exercise.

begge var forbundet med kongemagt, og dermed var hun den symbolske mor til deres jordiske modparter,
both of whom were connected with kingship, and thus she was the symbolic mother of their earthly counterparts,

Handelsbyerne og disse bygningsværker oser langt væk af en kongemagt, der havde midler til at forestå de store konstruktionsarbejder
The trading towns and these structures would seem to be evidence of a Crown, which had the funds to carry out great construction projects,

Magnus' Saga Fortæller at Magnus fik kongemagt i Danmark straks efter Hardeknuds død:"Kong Magnus Olavsøn spurgte Hårdeknuts død; da sendte han
Magnus' Saga tells Magnus got royal power in Denmark immediately after Hardicanute's death:"King Magnus Olavsøn was informed of Hardicanute's death;

De iscenesatte ikke kun kongemagten som pompøs og ærefrygtindgydende;
The lions not only staged the royal power as glorious and awe-inspiring;

Kongemagten nød godt af reformationen,
The Crown benefited from the Reformation,

Bydannelsen og kongemagten hang også stærkt sammen.
Urban development and royal power were closely linked.

Kongemagten i Afrika er næsten helt defineret som en konstruktion af traditionelle tro.
Kingship in Africa is almost completely defined as a construct of traditional faith.

Den betød en styrkelse af kongemagten i landet.
It brought with it a strengthening of royal power in the land.

der tilhørte kongemagten.
land that belonged to the Crown.

I den blomstrende borgerstand søgte han en støtte for kongemagten.
In the bluming middle class he looked for support for royal power.