KONGEMAGT - oversættelse til Norsk

• kongemakt
• kongedømme
• kongemakten
• kongemagt

Eksempler på brug af Kongemagt på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Efter reformation i Danmark-Norge fik vi endnu mere despotisk kongemagt, endnu mere religionstvang,
Etter reformasjonen i Danmark-Norge fikk vi således en enda mer despotisk kongemakt, enda sterkere religionstvang,

Versailles blomstrede under Solkongen ikke kun som sæde for franske kongemagt, men også som et sted for strålende kunstnere som dramatikeren Molière at komme præsentere deres arbejde ved hoffet.
Versailles blomstret under Solkongen ikke bare som sete for franske kongemakten, men også som et sted for strålende artister som dramatikeren Molière til å komme presentere sitt arbeid ved hoffet.

det kunne være dansk kongemagt, som stod bag etableringen af en by ved Viksfjorden,
det kunne være dansk kongemakt som sto bak etablering av en by ved Viksfjorden,

der netop er fundet ved Erritsø syd for Fredericia, kan være nøglen til at forstå hvordan den tidlige danske kongemagt udviklede sig længe inden,
nettopp er funnet ved Erritsø sør for Fredericia kan være nøkkelen til å forstå hvordan den tidlige danske kongemakten utviklet seg lenge før Gorm den gamle

også af indre spændinger mellem kongemagt og Kirke på den ene side
også av indre spenninger mellom kongemakt og Kirke på den ene siden

hvor hans Far vil give ham kongemagt.
hvor hans Far vil gi ham kongemakt.

dermed som en underkendelse af sin egen kongemagt i Norge.
dermed en underkjennelse av hans kongemakt i Norge.

Når vi har fået befæstet vor kongemagt, vil vi vise dig,
Så snart vi har fått makten i vårt rike, skal vi vise deg

at give Dyret deres Kongemagt, indtil Guds Ord blive fuldbyrdede.
å gi dyret sitt rike, inntil Guds ord er blitt fullbyrdet.

blive ført frem for den almægtige Gud og få overdraget et varigt" herredømme og ære og kongemagt".
bli ført fram for Den Allmektige Gud for å få varig«herredømme og verdighet og rike».

Mens de fleste europæiske lande i denne tid blev styret af adel og kongemagt, var Norge styret af en uddannelseselite af jurister,
Mens de fleste europeiske land i denne tiden ble styrt av adel og kongemakt, var Norge styrt av en utdannelseselite av jurister,

Erik Blodøkse( ca. 895-954), fik blandt andet Hålogaland i len fra sin far, men hans kongemagt varede kun i to år,
fikk blant annet Hålogaland i len fra sin far, men hans kongemakt varte bare i to år

Otto arvede Hertugdømmet Sachsen og kongemagten af tyskerne efter faderens død i 936.
Otto I arvet hertugdømmet Sachsen og kongedømmet av tyskerne etter farens død i 936.

For kongemagten til hører Herren,
For riket hører Herren til,

Den, der sætter sig op imod kongemagten, sætter sig op imod Gud.
Den som går mot samstemmigheten setter seg i opposisjon til Gud.

Muligvis gjorde han oprør mod sin egen fader og tog kongemagten.
Muligens gjorde han opprør mot sin egen far og tok kongsmakten.

I over 200 år stod jarlslægten kongemagten nær.
I over 200 år skulle jarleætten stå kongsmakten nærmest.

Efter Assers død i 1137 overtog Eskil ærkebispestolen efter stridigheder med kongemagten.
Etter Assers død i 1137 overtok Eskil, etter stridigheter med kongen, erkebispesetet.

Oktober frasagde han sig kongemagten i et møde med en delegation fra Stortinget på Bygdøy Kongsgård
Oktober frasa han seg kongemakten i et møte med en delegasjon fra Stortinget på Bygdøy Kongsgård

han ikke ville opgive kongemagten, da han var stolsat i kongesædet
han ville ikke gi opp kongedømmet, for han var blitt satt på den trone